A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • 100年初恋 → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

100年初恋

この声が枯れるまで 叫び続ければ叶うとしたら
このノドがつぶれたってなんだって 叫び続けてやる
100回伝えれば叶うなら 1000回だって伝えるけど
そうそううまくいかないのが いわゆる片思いってやつで
 
沈黙が怖すぎて ついついしゃべり続けてしまうよ
ホントに言いたいことはいつでも ほかにあるのに
君があんまりやさしく うなづいてくれるから
調子に乗ってるうちに 日が落ちてく
 
それじゃまたねって 帰ってく背中を
今日までどれくらい見送ったんだろう? もうすこし そばにいたい
 
大好きな人に大好きだって 会いたいときに会いたいんだって
フツーに言えたら どんなにいいだろう
何回フラれたって君が好き 何年たったってきっと僕には
100年でも 初恋のままで 初恋のままで
 
帰り道ひとりきり 大通りに灯るイルミネイション
幸せそうに歩く2人連れ 急いで追い越した
冷たい風がつんとして またひとつため息ついて
いったい自分はなにやってんだろうなぁ
 
これからもずっと 友達でいようなんて
今さら言い訳並べてどうする? もう二度と 逃げ出さない
 
大好きな君に大好きだって 大好きだから会いたいんだって
ありったけの気持ち いま伝えに行こう
何回フラれたって君が好き 何年たったってずっとなくならない
100年ぶん 思いをこめて
 
誰にでも一生に一度の 大事な場面があるとしたら
僕にとってはそれは今だたとえドラマみたく雪なんか降らなくても
 
大好きな君に大好きだって 大好きでどうしょうもないんだって
もうそれ以上 なんも言えないよ
何回フラれたって君が好き 何年たったってずっと変わらない
100年でも、、、
 
大好きな君に大好きだって 大好きだから会いたいんだって
ありったけの気持ち いま伝えに行こう
何回フラれたって君が好き 何年たったってずっと僕には
100年でも 初恋のままで 初恋のままで
 
伝えたいことがあるんだ 5分でもいいから会えないかな
握りしめた電話 左手が今も震えてる
イチかバチかでふりむいたら 今まで見た中でいちばん
かわいい君がそっと 笑ってくれた
 
Tradução

A 100 years first love

if continuing to scream until this voice withers, means that my wish will come true,even if my throat collapses i will continue screaming,if telling it 100 times will make it true,i would say it 1000 times,but if it doesn't go well then it is that thing called unrequited love.
 
the silence is so scary that we will end up unconsciously talking,even though,there are always more things that i really wanna say,because you are always so gentle and nod back,while riding a melody the sun goes down.
 
while saying "see you next time" your back that is going back makes me wonder how many times i have seen it off?i want to be by your side a little bit longer.
 
telling "i like you" to the person you like,telling her" i wanna meet you" when you wanna meet her,how cool it would be saying it normally.it doesn't matter how many times you turn me down,i like you,it doesn't matter how many years pass by because surely even if 100 years passes by it will be like first love, will be like first love.
 
alone in the way back,the illumination in the main street,
i quickly pass by two people walking happily,the cold wind is flows distant,for another time i sigh,i wonder,what the hell am i doing?
 
you said " let's keep being friends"
after arranging excuses what should i do now? i can't scape two times.
 
telling " i like you" to the person you like,telling her " i wanna meet you because i like you". i'm gonna tell you all my feelings.it doesn't matter how many times you turn me down, i like you, it doesn't matter how many years pass by because putting all my mind to it those 100 years won't dissapear.
 
Once to everyone in life an important scene appears
to me that moment is now, even if it doesn't snow like in dramas.
 
telling you " i like you", once you say i like you, you can't do anything else, i can't say anything else,it doesn't matter how many times you turn me down, i like you, it doesn't matter how many years pass by, even if 100 unchanged years passes by.
 
telling " i like you" to the person you like,telling her " i wanna meet you because i like you". i'm gonna tell you all my feelings.it doesn't matter how many times you turn me down, i like you, it doesn't matter how many years pass by, for me even if 100 years passes by it will be like first love, will be like first love.
 
"there's something i wanna tell you, can't we meet for at least five minutes?" i clenched the phone, and my left hand was still shaking, thinking whether it would be a yes or a no, you laughed in the cutest way i have ever heard.
 
Comentários