In your skin

Francês

5h dans ta peau

Franklin :
Changement de décor,
Odeur de parfum Chanel,
Ma robe rouge scintille.

Neva :
Reine du dancefloor,
Avec tes longs cheveux raides

Franklin :
Je danse en talons aiguilles.
Tous les regards me dévorent,
Je laisse monter la fièvre
Prenant des poses lascives.

Neva :
Contre les corps qui te collent,
Ta langue frole tes lèvres

Franklin :
D'un geste qui les captive.
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles !
Les hommes se cramponnent,
Sans cesse on m'offre des verres

Neva :
Pour toi les billes s'agitent

Franklin :
Leur visage rayonne
Quand dans mes mots je suggère
Une fin de nuit explosive
C'est au volant d'une porshe
Qu'un inconnu me ramène

Neva :
Sur la route, tu es tactile
Arrivé devant ta porte
Tu simules une migraine

Franklin :
En riant je me défile !
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles !
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles !

Neva :
Tu serais la pire d'entre nous
Mais pour mettre un mec à genoux,
T'es pas obligé de montrer tes fesses
Tu sais, nous avons dans la tête
Autre chose que votre braguette
Même si nous savons jouer de vos faiblesses
Tu aimerais inverser les rôles
Dans le corps d'une femme avoir le contrôle
Mais ça ne s'improvise pas
Tu ne ferais pas le poids
Tu serais qu'un vulgaire cliché
A l'image de celles qui te font bander
Mais regarde autour de toi,
Nous ne sommes pas comme ça !

Franklin :
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles !
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Comme un strike dans un jeu de quilles !

 Tentar alinhar
Inglês

In your skin

Franklin,
Changing the décor,
The odour of Chanel perfume,
My red dress sparkles.

Neva:
Queen of the dance floor,
With your long, straight hair.

Franklin:
I dance with stiletto nails,
All the looks devour me,
I let the fever grow,
Taking the lustful postures.

Neva:
Against the bodies which glue against you,
Your language brushes your lips.

Franklin:
With a gesture which captivates them.
If I could have passed,
5 hours in the skin of a girl,
I would make them fall.
All of them, like in a bowling game!
The men hold on tightly,
Without stopping, they offer me drinks.

Neva:
For you, the bills are waived.

Franklin:
Their rayon faces,
When in my words I suggest
An explosive end to the nit
It's to the stealer of a Porsche,
Than to an unknown that I take back.

Neva:
On the road, you are tactile,
Arrived in front of their door,
You fake a migraine.

Franklin:
Laughing, I parade myself!
If I could spend
5 hours in a girl's skin,
I would make them fall,
All of them, like in a bowling game!
If I could have spent
5 hours in a girl's skin,
I would make them fall,
All of them, like in a bowling game!

Neva :
You would know the worst among us
But to put a guy on his knees,
You aren't obliged to show your bum,
You know, you have in your head,
Something else other than your flies.
Even if you know how to play on your weaknesses
You would like to reverse the roles,
The woman having the control,
But that doesn't improve itself,
You wouldn't stand tall,
You'd be a vulgar cliché
On the image of those who bandage you,
But look around you,
We aren't like that!

Franklin :
If I could spend
5 hours in the skin of a girl,
I would make them fall,
All of them, like in a bowling game!
If I could spend
5 hours in a girl's skin,
I would make them fall
Like a strike in a bowling game!

Submetido por marquisinspades em Quinta-feira, 17/05/2012 - 13:55
Agradeceu 1 vez
Convidados agradeceram 1 vez
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "5h dans ta peau"
Francês → Inglês - marquisinspades
0
Comentários