Hier Sind Wir

Alemão

Hier Sind Wir

 

Hier Sind Wir
Die Prinzen

Hier sind wir, und wir glauben an die Sache ab dafür und raus mit der Karre
Aus'm Dreck, sie muß weg, es gibt nur eins, was wir woll'n
Sind wir erst in Fahrt, werden wir dich überrol'n

Es war vor 'nem Jahr da kamen Jens und Mathias zu mir
Durch die Tür, sie sagten: Hier sind wir
Und wir woll'n ein bißchen bleiben, uns die Zeit vertreiben
Und mit dir den neuen Prinzenhit
Dann kam Ali dazu und ich sagte:Du mit dir sind wir zu viert
Ich bin gespannt, was passiert, doch dann haben wir nicht komponiert
Sondern haben nur wie immer rumdiskutiert
Wir war'n schon leicht frustriert doch dann ist es passiert
Jens setzte sich rüber zu mir und da wurde es eng, plötzlich machte es peng
Er ging zum Klavier und spielte diesen Refrain

Hier sind wir, und wir glauben an die Sache ab dafür und raus mit der Karre
Aus'm Dreck, sie muß weg, es gibt nur eins, was wir woll'n
Sind wir erst in Fahrt, werden wir dich überrol'n

Tja-nun hör'n wir schon die Fragen von verschiedenen Leuten
Was soll das bedeuten, werden sie sagen? Was ist die Sache-was-welche Karre?
Was-muß weg-und aus welchem Dreck und zu welchem Zweck?
Da kriegten wir 'nen Schreck, doch dann sangen wir im Chor
Dieses Lied einem alten bekannten Plattenboß vor
Und der hat es verstanden - war ganz Ohr und sagte:damit landen wir 'nen Riesenhit
Singt's doch bitte noch mal und er sang unaufgefordert mit
Hier sind wir, und wir glauben an die Sache

Hier sind wir, und wir glauben an die Sache ab dafür und raus mit der Karre
Aus'm Dreck, sie muß weg, es gibt nur eins, was wir woll'n
Sind wir erst in Fahrt, werden wir dich überrol'n

Uns geht's am Ende doch nicht anders als allen
Jeder tut seinem Chef gern mal einen Gefallen
Wir wissen ja nicht, wie es euch dabei geht weil von uns diesen Text bis heut keiner versteht
Er ist zwar kunstvoll umrahmt von unserem Satzgesang
Doch wir suchen immer noch nach dem Zusammenhang
Fangt an,euch Gedanken zu machen und in wachen Augenblicken
Die Stifte zu zücken und uns Karten zu schicken
Wir warten auf euren Bericht ob's euch gefällt oder nicht
Wenn jemand sagt: das ist scheiße - seid lieber still - sind wir noch lange nicht leise
Wir leben eben in 'nem freien Land, wir sind charmant und tolerant
Und hier kann jeder singen,was er will, oh Mann - ihr habt eh keine Wahl-egal
Wir singen's einfach nochmal

Hier sind wir, und wir glauben an die Sache ab dafür und raus mit der Karre
Aus'm Dreck, sie muß weg, es gibt nur eins, was wir woll'n
Sind wir erst in Fahrt, werden wir dich überrol'n

 Tentar alinhar
Inglês

Hier Sind Wir

Versões: #1#2

he we are & we believe in things
from that out with the barrow
out of the dirt, it must go
there is only one thing we want
that we're first in the trip
we'll overrun you

it was a year ago, Jens & Matthias came to me
through the door
& said
here we are
& we want to stay a while
spend some time
& write the new Die Prinzen hit together
then Ali came along
& I said: you
with us makes four
I was curious to see what happened
but then we didn't compose anything
just thrashed things around
we were frustrated
but then it happened
Jens sat across from me
& it was cramped there
suddenly it went bang
he went to the piano
Und spielte diesen Refrain
& played this refrain

well we've been hearing the questions
from various people
what's that supposed to mean, they'll say
what are the things, which barrow
must go & out of which dirt
& for what reason
so we've had a scare
but then we sang the chorus
of this song to an old familiar
record boss
& he got it, was all ears
& said we would land a huge hit with it
Please sing it again
& he sang along without any prompting

it was after all no different for us than for everyone else
everyone's happy to do a favour for his boss
we don't know, how you are with it
because to this day nobody understands these words
to be sure it's artfully framed with our vocal harmonies
but we're still looking for cohesion
so firstly, don't worry about it
& in waking moments whip out your pens
& send us cards
we're waiting for your report
whether you're pleased or not
when someone says it's rubbish, preferably be quiet
we're nowhere near quiet
we're simply living in a free land
we're charming & tolerant
& here everyone can sing what he wants
oh man – you have no choice – never mind
we'll just sing it again

Submetido por Aram em Sexta-feira, 01/01/2010 - 00:00
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Hier Sind Wir"
Alemão → Inglês - Aram
0
Comentários