A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Ağlama yar

Ağlama yar ağlama anam
Mavi yazma bağlama
Mavi yazma tez solar anam
Ciğerimi dağlama
 
Bugün ayın üçüdür anam
Girme bostan içidir
Dudakların bal kaymak anam
Dilin badem içidir
 
Elma al olanda gel anam
Ayva nar olanda gel
Hasta düştüm gelmedin anam
Bari can verende gel
 
Elmada al olaydın anam
Selvide dal olaydın
Bana göre yar mı yok anam
İstedim sen olaydın
 
Tradução

Nao chore, querida

Nao chore, querida, nao chore, mae
Nao se amarre o cachecol azul
O cachecol azul se descolora com facilidade
Nao me aflija.
 
É o terceiro dia do mês, mae
Nao entre...é o caminhao da chacra
Seus labios sao como mel e creme, mae
Sua língua e como a amêndoa.
 
Venha cuando as maças virem vermelhas, mae
Venha cuando o marmelo e a roma sejam cultivadas
Você nao venho cuando eu estava doente, mae
Venha ao meu ultimo suspiro, pelo menos.
 
Desejo que fosses o vermelho nas maças, mae
Desejo que fosses um ramo de cipreste
Nao á algum amante só pronto para mim?
Eu só quería ser o.
 
Por favor, ajuda a traduzir "Ağlama yar"
Zara (Turkey): 3 mais populares
Comentários
Don JuanDon Juan
   Domingo, 09/04/2017 - 21:31

Remember to use diacritics in translations:

Nao > não
mae > mãe
labios > lábios
cuando > quando
maças > maçãs

There are also several innacuracies in this translation - lines do not make sense in Portuguese. I'm not a Turkish speaker so I can't say, but for a native PT speaker lines like 'Nao á algum amante só pronto para mim?' don't look good.