Над всичко царуваш (Above all powers)

Búlgaro translation

Над всичко царуваш

Versões: #1#2
Над всички сили, над вси царе
над всичко земно и сътворено тук
над всичка мъдрост и всички пътища,
на човека беше Ти,
преди света да сьтвориш
 
Над всяко царство, над всеки трон
над всяко чудо, познато над света
над всяко нещо скъпоценно на света
не е възможно да се измери с жертвата -
 
Умря на кръст, положен зад скала
живя отхвърлен, и самотен бе
като роза, раэцъфнала в пръстта
пое греха и моята вина...
Над всичко!
 
Submetido por ILMYMIK em Terça-feira, 01/06/2010 - 21:47
Inglês

Above all powers

Above all powers
Above all kings
Above all nature
And all created things
 

Mais

Por favor, ajuda a traduzir "Above all powers"
UsuárioPostado à
ushko
3
Comentários
    junho 7th, 2011

Запазена е хвалебствената атмосфера на изходния текст, определено. Което, мисля, би се харесало на автора на оригиналния текст. Но...ентусиазмът тук доминира над последователността на предаването на смисловите единици. Затова именно, има до изв.ст. отклоняване от първоначаните послания на текста. При което, съзнавам, че рискувам да звуча прекалено догматично..., но се старая да съм реалист до колкото ми е по силите.