Chamie
erika_hermi
Quarta-feira, 08/08/2012 - 03:34
I just can't believe this s**t get even to Russia! XD
-
Ai Se Eu Te Pego → Tradução para Russo
Alemão (Austríaco/Bávaro), Alemão (Kölsch), Alemão (dialetos centrais), Azeri, Curdo (Kurmanji), Curdo (Sorani) #1, #2, #3, Francês (Crioulo Haitiano) #1, #2, Lituano (Latgalian), Africâner/Afrikaans, Albanês, Alemão #1, #2, #3, Birmanês, Bósnio #1, #2, Búlgaro, Catalão #1, #2, Cazaque #1, #2, #3, #4, Chinês, Coreano #1, #2, #3, #4, Croata #1, #2, Dinamarquês #1, #2, Eslovaco, Esloveno #1, #2, Espanhol #1, #2, #3, #4, Estoniano, Finlandês, Francês #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galês, Georgiano #1, #2, Grego #1, #2, #3, Hebraico #1, #2, Hindi #1, #2, Holandês, Húngaro #1, #2, #3, Indonésio #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Inglês #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Italiano #1, #2, #3, #4, #5, Japonês #1, #2, #3, Kabyle, Letão #1, #2, Lituano #1, #2, Macedônio #1, #2, #3, #4, Nepáli, Norueguês, Persa #1, #2, Polonês #1, #2, #3, Romeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sueco, Sérvio #1, #2, Tailandês, Turco #1, #2, #3, Turcomeno, Ucraniano, Urdu, Usbeque, Vietnamita, Árabe #1, #2
✕
Tradução
Ну, погоди у меня!
Ух! Вау!
Ты меня прямо убиваешь.
Ну, погоди у меня,
Дай только до тебя добраться!
Мм, какая аппетитная,
Просто убийственная!
Эх, дай только до тебе добраться,
Ох, только попадись мне!
Субботняя вечеринка.
Все подрываются танцевать.
Шикарная чика проходит мимо
Собираюсь с силами и говорю ей:
Ух ты! Вау!
Ты меня прямо убиваешь!
Эх, попадись ты мне одна,
Вот бы до тебя добраться!
Мм, какая аппетитная,
Просто убийственная!
Эх, дай только до тебе добраться, ох, только попадись мне!
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Ai Se Eu Te Pego"
"Ai Se Eu Te Pego" está nas coleções:
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Most weeks at number one in Germany |
| 3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Michel Teló: 3 mais populares
| 1. | Ai Se Eu Te Pego |
| 2. | Bará Berê |
| 3. | Fugidinha |
Comentários
AN60SH A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
The translation is very far from literal, actually it mostly represents my feelings after I've read the niceties discussion at English translation's page.
Перевод оооочень далёк от буквального. На самом деле, он больше выражает мои ощущения после того, как я прочитал обсуждение тонкостей на странице английского перевода.
P.S. Да, текст и в оригинале пошлый и состоит на ⅔ из разговорных выражений. Словари с гуглом бессильны xD
Нет, я не знаю Португальского, но у меня есть английские переводы, их обсуждения и «консультант» из Бразилии =)