claire the fighter
Cristian_M
michealt
Sexta-feira, 24/08/2018 - 23:57
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The changes are a correction to the 2nd line of the 3rd stanza ("na righ" changed to "na roinn") and adding the 4th stanza. Plus a change to the layout to make it tidier and and more acurately indicate what is sung.
Also, as there was no video before, one has been added.
http://www.youtube.com/watch?v=oMv_3YnlYOo
Explica la història que Annag estava promesa per casar-se amb Ailein, un mariner, però abans de casar-se Ailein havia de fer un viatge, viatge del qual mai va tornar doncs el seu vaixell va naufragar en una gran tempesta. Amb els dies la mar va retornar el cos de Ailein a la platja.
Explica la història que Annag desolada per la pèrdua del seu amor passava cada dia les seves hores al costat del mar en aquella platja on va ser trobat Ailein. La gent deia que se li escoltava cantar una lletania, un lament al mar per prendre-li a qui més estimava.
Annag al poc temps va morir de tristesa, i va ser trobada en aquella mateixa platja. Entre la seva roba van trobar una carta amb la lletra d'aquest lament d'amor que ella va escriure a Ailein i que encara avui s'escolta. Un clàssic de la música celta des d'aquest llavors.
Escrita en 1788 en gaèlic antic.