Your eyes [ Eynak (عينك) ]

Inglês translation

Your eyes

Your eyes, your eyes, your eyes, I'm in love with the look of (your) eyes.
If you're hiding from my eyes, they asked where you are now.
(If you're hiding from my eyes, they asked where you would be well). (x 2)
 
In life I didn't like, (I'm not crying,) I was not cruel.
First time come to thee, I saw (you) and (I) love you.
And you are love my first, from you I don't retreat.
No matter how much is (your) absence, the absence of your years.
 
…My night, my. Oh, night, my night.
My beloved, my beloved, ah, my love, my nights love... (x 2)
……………………………………………………………………...
Your eyes, your eyes, your eyes, I'm in love with the look of (your) eyes.
If you're hiding from my eyes, they asked where you are now. (х2)
 
Your eyes looking at me, they forgive, and talked t’ me.
That took from you, my loving (and "live with me”), my eyes wishing you.
You are coming my thoughts, and my night and my day.
My fire, oh, fire and love are between us.
 
…My night, my. Oh, night, my night.
My beloved, my beloved, ah, my love, my nights love... (x 2)
……………………………………………………………………...
 
Your eyes, your eyes, your eyes, I'm in love with the look of (your) eyes.
If you're hiding from my eyes, they asked “where you are now”. (х2)
 
Submetido por AN60SH em Sexta-feira, 27/01/2012 - 16:00
Comentários do autor:

Абсолютно не чувствую языка, но запрос долгий до паутины. Рисково попробую перевести по давним знаниям. Кто может, тот поправь-отредактируй.
Еще раз:
Я перевел, как сумел. Кто в состоянии отредактировать мой перевод, прошу, пожалуйста. И направьте Zainur.
«Пожалуйста, переведите эту песню с Arabic на English
Добавлено Zainur on пн, 07/05/2010 - 06:22»
Спасибо

Agradeceu 4 vezes
Usuário
NinaDolmetcherin3 anos 41 semanas
Convidados agradeceram 3 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Árabe

Eynak (عينك)

عَيْنَكْ عَيْنَكْ عَيْنَكْ بَعْشَقْ نُظَرِةْ عَيْنَكْ
لَوْ بِتْغِيبْ عَنْ عَيْنِي عَيْنِي بتِسْأَلْ وِينَكْ
 
عُمْرِي مَا حَبِّيتْ مَا بْكِيتْ مَا قَاسِيتْ
 

Mais

Por favor, ajuda a traduzir "Eynak (عينك)"
UsuárioPostado à
NinaDolmetcherin3 anos 41 semanas
5
Comentários
NinaDolmetcherin     maio 13th, 2013
5

!!!
Трудноватый текст, но переводимый...
(If you're hiding from my eyes, they asked where you are now = If you hide from my eyes, they'll asked you: "Where are you now?"/If you hid from my eyes, they would ask: "Where are you now?"/ If you had hidden from my eyes, they would have asked: "Where are you now?" --?)

Eagles Hunter     fevereiro 10th, 2017

Lyrics were not so accurate. There was a couple of mistakes in lyrics.
They were corrected. you may want to check your translation Smile