A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Annika Aakjær

    Alt Hvad Jeg Vil Sige → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

All I Want To Say

I am face to face with what I want,
face to face with what it takes
For far too long I've been stagnated
now I'll whistle to start the match and gamble everything
 
There's nothing wrong, only me
and the time, which can kill any dream
But I'm talented at saying goodbye,
so I'll gamble all the shit on my luck
 
'Cause I am free,
that's all I want to say
 
So let it come and let's go
just as far we possibly can get
When the stupid days return
I'll think of what you said
 
It's what you've got in your heart, what you want to give
what the ones around you need to like
That's the only thing that will make you happy
that's all I want to say
all I want to say
 
I've done it all, had my back against the wall,
had my eyes stuck on the ground
Shaken what I could off of me, kept the darkness from taking me,
I've got my greatest sorrow north of the fjord
 
And I am face to face with who I am
face to face with who I want to be
They say that adversity suits anyone,
but there's nothing I can't take
 
'Cause I am free,
that's all I want to say
 
So let it come and let's go
just as far we possibly can get
When the stupid days return
I'll think of what you said
 
It's what you've got in your heart, it's what you want to give
what the ones around you need to like
That's the only thing that will make you happy
that's all I want to say
that's all I want to say
 
And i hope that I can get in touch,
say all forgiven,
that I can sleep tonight,
that I can wake up
without thinking fuck
I've had enough
make it stop
 
I hope I can be face to face with who I was
face to face with what I have
I lost a chance,
but now I'll have a rematch
It's only just now that I'm ready
 
So let it come and let's go
just as far we possibly can get
And when the stupid days return
I'll remember what you said
 
So let it come and let's go
just as far we possibly can get
When the stupid days return
I'll think of what you said
 
It's what you've got in your heart, it's what you want to give
what the ones around you need to like
That's the only thing that will make you happy
that's all I want to say
that's all I want to say
 
Letras originais

Alt Hvad Jeg Vil Sige

Clique para ver a letra original (Dinamarquês)

Idioms from "Alt Hvad Jeg Vil ..."
Comentários
KanzakiKanzaki    Quinta-feira, 24/01/2019 - 13:38
4

Very good translation. I think when she alludes to whistling for the battle to commence in the first verse, she's speaking in sports terms and not so much an actual fight, but there's no real way of knowing.

HinKytoHinKyto
   Quinta-feira, 24/01/2019 - 19:48

Ah, right, I've changed that now. That's also what I've thought when I've heard the song recently, though, I guess I was just in a different mindset when I made this translation ^^'

KanzakiKanzaki    Quinta-feira, 24/01/2019 - 21:33

Oh, it's such a minor thing. I have translations like that so many times, where I go back and I'm like "wow, don't know how I missed this". It's just one of those things.