D'en bas d'une faux

Finlandês

Alta viikatteen

Hyvä ois näin
Hyvä ois olla hiljaa
Tyytyväinen
Kun ei oo paljon vertaa
Ettei rakkaitaan
Oo täysin onnistunut karkottaan

Onnellinen
Ois oltava illat aamut
Tyytyväinen
Ettei oo syöpää saanut
Ei kaikki siinä oo
Ei haaveet pääty omaan asuntoon

Mä en saa parempaa
En voi saavuttaa
Jos jään,
Tähän jään
Olen valmis hiljaa kuolemaan
Meen pois,
Ajan pois
Alta arjen pois ruostuneen viikateen
Alta viikatteen

Helpompi ois
Varoa suuntaa väärää
Helpompi ois
Virheitä kaukaa väistää
Hiljaa nyökyttää
Kun rautakahleet kiveen kiinnitetään

Mä en saa parempaa
En voi saavuttaa
Jos jään,
Tähän jään
Olen valmis hiljaa kuolemaan
Meen pois,
Ajan pois
Alta arjen pois ruostuneen viikateen
Alta viikatteen

Nyt kuulen sen
Oman hengityksen
Nyt kuulen sen

Mä en saa parempaa
En voi saavuttaa
Jos jään,
Tähän jään
Olen valmis hiljaa kuolemaan
Meen pois,
Ajan pois
Alta arjen pois ruostuneen viikateen
Alta viikatteen

Comentários do remetente:

Lyrics edited and corrected by Fary (18/08/2013)

See video
 Tentar alinhar
Francês

D'en bas d'une faux

ce serait bien
ce serait bien de se taire
satisfait
quand c'est un peu hors paire
de ne pas avoir tout à fait
réussi à faire fuir ses chers
heureux
il faudait être du soir au matin
content
de ne pas avoir fait de cancer
mais ça n'arrête pas là
les rêves ne s'arrêtent pas au logement qu'on a

j'ai tout ce que j'aurai
je ne peux atteindre
si tu restes
reste près
je suis prête à doucement m'éteindre
sors d'ici
je chasse
d'en bas d'une faux rouillée diurne
d'en bas d'une faux

ce serait plus facile
de se méfier de la mauvaise voie
ce serait plus facile
d'éviter les méprises de loin
faire des oui de la tête
alors qu'on lie les chaînes à un bloc de pierre

j'ai tout ce que j'aurai
je ne peux atteindre
si tu restes
reste près
je suis prête à doucement m'éteindre
sors d'ici
je chasse
d'en bas d'une faux rouillée diurne
d'en bas d'une faux

et là je puis l'entendre
c'est moi qui souffle
et là je puis l'entendre
j'ai tout ce que j'ai
je ne peux atteindre
si tu restes
reste près
je suis prête à doucement m'éteindre
sors d'ici
je chasse
d'en bas d'une faux qui avait aimé, d'en bas d'une faux

Submetido por benevoliste em Quinta-feira, 24/05/2012 - 15:27
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Alta viikatteen"
Finlandês → Francês - benevoliste
0
Comentários
Fary     agosto 17th, 2013

Korjasin alkuperäisiä lyriikoita, joten voisitko tarkistaa käännöksesi.

benevoliste     agosto 19th, 2013

Kiitos tiedosta.