Se alltid livet från den ljusa sidan (Always look on the bright side of life)

Inglês

Always look on the bright side of life

Cheer up, Brian!
You know what they say?
 
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
 
And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life
 
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing
 
And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the right side of life
 
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow
 
So, always look on the bright side of death
A-just before you draw your terminal breath
 
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
 
And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
 
C'mon Brian, cheer up!
 
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
 
Worse things happen at sea, you know
Always look on the bright side of life
 
I mean, what have you got to lose
You know, you come from nothing, you're going back to nothing
What have you lost? Nothing!
 
Always look on the right side of life...
 
Nothing will come from nothing, you know what they say?
Cheer up you old bugger, c'mon give us a grin!
There you are, see, in the film
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have got to live as well, you know?
 
Who do you think pays for this rubbish?
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them,
"Bernie," I said,
"They'll never make that money back..."
 
Submetido por El Lobo Demente em Quarta-feira, 05/01/2011 - 19:04
Last edited by Hansi K_Lauer on Terça-feira, 03/05/2016 - 05:07
Comentários do remetente:

(from wikipedia)

The song touched a chord with the British trait of stoicism and the 'stiff upper lip' in the face of disaster, and became immensely popular. When the destroyer HMS Sheffield was struck by an Exocet cruise missile on May 4, 1982 in the Falklands War, her crew sang it while waiting to be rescued from their sinking ship, as did the crew of HMS Coventry.

When Chapman died on October 4, 1989, the five remaining Python members, as well as Chapman's close relations, came together at his private funeral to sing "Always Look on the Bright Side of Life" as part of Idle's eulogy. In 2005, a survey by Music Choice showed that it was the third most popular song Britons would like played at their funerals.

See video
Align paragraphs
Sueco translation

Se alltid livet från den ljusa sidan

Ryck upp dig, Brian.
Du vet vad de säger?
 
Vissa saker i livet är dåliga
De kan verkligen göra dig rasande
Andra saker får dig bara att svära och förbanna.
När du tuggar på livets brosk
Gnäll inte, vissla
Och detta kommer att hjälpa saker att vända till det bättre
 
Och se alltid livet från den ljusa sidan
Se alltid livet från den ljusa sidan
 
Om livet verkar väldigt ruttet
Är det något som du har glömt
Och det är att skratta och le och dansa och sjunga.
När du känner dig nere
Var inte löjlig, knäppskalle
Bara snörpa ihop läpparna och vissla, så är det.
 
Och se alltid livet från den ljusa sidan
Kom igen!
Se alltid livet från den ljusa sidan
 
För livet är ganska absurt
Och döden är det sista ordet
Du måste alltid möta ridån med en bugning.
Glöm din synd
Ge åskådarna ett flin
Njut av det, det är i alla fall din sista chans.
 
Så se alltid döden från den ljusa sidan
Precis innan du drar ditt sista andetag
 
Livet är ett helvete
När du ser det
Livet är ett skratt och döden är ett skämt, det är sant.
Du kommer att se att allt är en föreställning
Håll dem i skratt medan du går
Kom bara ihåg att du får det sista skrattet.
 
Och se alltid livet från den ljusa sidan
Se alltid livet från den ljusa sidan
 
Kom igen, Brian, ryck upp dig!
 
Se alltid livet från den ljusa sidan
Se alltid livet från den ljusa sidan
 
Du vet att värre saker händer till sjöss
Se alltid livet från den ljusa sidan
 
Jag menar, vad har du att förlora?
Du vet att du kommer från ingenting, du går tillbaka till ingenting.
Vad har du förlorat? Ingenting!
 
Se alltid livet från den rätta sidan...
 
Inget kommer från ingenting, vet du vad de säger?
Ryck upp dig din gamla jäkel, kom igen le åt oss!
Så där ja, titta in i filmkameran
För övrigt är inspelningen tillgänglig i foajén
Vissa måste också leva, vet du väl
 
Vem tror du betalar för all den här skiten?
De kommer inte att få tillbaka sina pengar, vet du väl
Jag sa åt dem, jag sa åt dem, Bernie
Jag sa att de aldrig kommer att få sina pengar tillbaka
 
Submetido por Owlin em Quinta-feira, 23/02/2012 - 14:43
Last edited by Owlin on Domingo, 18/01/2015 - 19:06
Agradeceu 4 vezes
Convidados agradeceram 4 vezes
Por favor, ajuda a traduzir "Always look on the bright side of life"
Comentários
Aldefina     agosto 5th, 2014

The lyrics have been corrected to match the song.

You may want to correct your translation.
Sorry for inconvenience.

Owlin     janeiro 18th, 2015

It is no problem, I needed to revise the translation anyway.