Eric Idle - Always look on the bright side of life ( Tradução para Búlgaro)

Tradução para Búlgaro

Винаги гледай откъм светлата страна на живота

Понякога нещата в живота са неприятни,
Могат направо да те подлудят.
Други неща те карат да кълнеш и да псуваш,
Докато пиеш горчивата чаша на живота*.
Не мърмори, подсвирквай си
И това ще помогне нещата да се обърнат към по-добро.
 
И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
 
Ако живота изглежда ужасно жесток,
Значи има нещо, което си забравил
И това е да се смееш и усмихваш и танцуваш и пееш.
Когато се чувстваш захвърлен,
Не бъди глупав загубеняк.
Просто свий устни и подсвирквай – това е начина.
 
И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
 
Понеже животът е достатъчно абсурден,
А смъртта има последната дума,
Винаги трябва да посрещаш финалната завеса с поклон.
Забрави за греха си - дай на публиката усмивка,
Наслаждавай й се - така или иначе това е последният ти шанс.
 
Затова винаги гледай откъм светлата част на смъртта,
Точно преди да изпуснеш последния си дъх.
 
Животът е като едно лайно
Когато го погледнеш.
Животът е смях, а смъртта е шега, вярно е
Ще видиш, че всичко е шоу.
Продължавай да ги караш да се смеят, докато си тръгваш,
Само не забравяй, че накрая ще се смеят на теб.
 
И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм правилната страна на живота
(Хайде, пичове, радвайте се!)
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
(Лошите неща се случват в морето, нали знаете)
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
(Искам да кажа – какво имате да губите?)
(Знаете, че идвате от нищото и ще отидете в нищото.
Какво сте загубили? Нищо!)
Винаги гледай откъм правилната страна на живота
 
Adicionado por kdravia em Sexta-feira, 04/05/2012 - 16:14
Adicionado em resposta ao pedido de kakapena
Comentários do autor:

* буквално - Докато гризеш хрущяла на живота

Inglês

Always look on the bright side of life

Por favor, ajuda a traduzir "Always look on the bright side of life"
Comentários
Aldefina    Terça-feira, 05/08/2014 - 19:44

The lyrics have been corrected to match the song.

You may want to correct your translation.
Sorry for inconvenience.