Винаги гледай откъм светлата страна на живота

Inglês

Always look on the bright side of life

Cheer up Brian.
You know what they say?

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best

And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing

And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

So, always look on the bright side of death
A-just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

C'mon Brian, cheer up!

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Worse things happen at sea, you know
Always look on the bright side of life

I mean, what have you got to lose
You know, you come from nothing, you're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life...

Nothing will come from nothing, you know what they say?
Cheer up you old bugger, c'mon give us a grin!
There you are, see, in the film
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have to got live as well, you know

Who do you think pays for all this rubbish
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them, Bernie,
I said they'll never make their money back

Comentários do remetente:

(from wikipedia)

The song touched a chord with the British trait of stoicism and the 'stiff upper lip' in the face of disaster, and became immensely popular. When the destroyer HMS Sheffield was struck by an Exocet cruise missile on May 4, 1982 in the Falklands War, her crew sang it while waiting to be rescued from their sinking ship, as did the crew of HMS Coventry.

When Chapman died on October 4, 1989, the five remaining Python members, as well as Chapman's close relations, came together at his private funeral to sing "Always Look on the Bright Side of Life" as part of Idle's eulogy. In 2005, a survey by Music Choice showed that it was the third most popular song Britons would like played at their funerals.

See video
 Tentar alinhar
Búlgaro

Винаги гледай откъм светлата страна на живота

Понякога нещата в живота са неприятни,
Могат направо да те подлудят.
Други неща те карат да кълнеш и да псуваш,
Докато пиеш горчивата чаша на живота*.
Не мърмори, подсвирквай си
И това ще помогне нещата да се обърнат към по-добро.

И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота

Ако живота изглежда ужасно жесток,
Значи има нещо, което си забравил
И това е да се смееш и усмихваш и танцуваш и пееш.
Когато се чувстваш захвърлен,
Не бъди глупав загубеняк.
Просто свий устни и подсвирквай – това е начина.

И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота

Понеже животът е достатъчно абсурден,
А смъртта има последната дума,
Винаги трябва да посрещаш финалната завеса с поклон.
Забрави за греха си - дай на публиката усмивка,
Наслаждавай й се - така или иначе това е последният ти шанс.

Затова винаги гледай откъм светлата част на смъртта,
Точно преди да изпуснеш последния си дъх.

Животът е като едно лайно
Когато го погледнеш.
Животът е смях, а смъртта е шега, вярно е
Ще видиш, че всичко е шоу.
Продължавай да ги караш да се смеят, докато си тръгваш,
Само не забравяй, че накрая ще се смеят на теб.

И винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм правилната страна на живота
(Хайде, пичове, радвайте се!)
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
(Лошите неща се случват в морето, нали знаете)
Винаги гледай откъм светлата страна на живота
(Искам да кажа – какво имате да губите?)
(Знаете, че идвате от нищото и ще отидете в нищото.
Какво сте загубили? Нищо!)
Винаги гледай откъм правилната страна на живота

Submetido por kdravia em Sexta-feira, 04/05/2012 - 16:14
Comentários do autor:

* буквално - Докато гризеш хрущяла на живота

Agradeceu 2 vezes
Usuário
kakapena2 anos 3 semanas
Convidados agradeceram 1 vez
0
Seus pontos: Nenhum
Por favor, ajuda a traduzir "Always look on the bright side of life"
Comentários
Aldefina     agosto 5th, 2014

The lyrics have been corrected to match the song.

You may want to correct your translation.
Sorry for inconvenience.