The Kingdom of Tonga Cultural Group - 'Ana Latu ( Tradução para Inglês)

Tonganês

'Ana Latu

He 'oiaue 'Ana Latu
'Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
 
He 'oiaue 'Ana Latu
'Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
 
Si kau tangata moe kau fefine
mou ma tuku atu 'o mohe
kae tuku keu 'au fia pe
he ko homa faka'osi po e.
 
Si kau tangata moe kau fefine
mou ma tuku atu 'o mohe
kae tuku keu 'au fia pe
he ko homa faka'osi po e.
 
He 'oiaue 'Ana Latu
'Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
 
He 'oiaue 'Ana Latu
'Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
 
He 'oiaue 'Ana Latu
'Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
 
Adicionado por SilentRebel83 em Quinta-feira, 01/03/2012 - 04:21
Última edição feita por SilentRebel83 em Quarta-feira, 30/04/2014 - 23:02
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Ana Latu

Oh, my darling Ana¹ Latu
Ana, you are precious to me
Oh, how we walked along the seaside;²
Of how our footprints became as one
 
Oh, my darling Ana Latu
Ana, you are precious to me
Oh, how we walked along the seaside;
Of how our footprints became as one
 
Oh, men and women
Retire and rest for now
For I cannot (go to sleep)
This night will be our last
 
Oh, men and women
Retire and rest for now
For I cannot (go to sleep)
This night will be our last
 
Oh, my darling Ana Latu
Ana, you are precious to me
Oh, how we walked along the seaside;
Of how our footprints became as one
 
Oh, my darling Ana Latu
Ana, you are precious to me
Oh, how we walked along the seaside;
Of how our footprints became as one
 
Oh, my darling Ana Latu
Ana, you are precious to me
Oh, how we walked along the seaside;
Of how our footprints became as one
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Adicionado por SilentRebel83 em Quinta-feira, 01/03/2012 - 04:49
Comentários do autor:

¹ Ana is the Tongan variation of the name Anna or Anne.
² 'one'one also means sand

Por favor, ajuda a traduzir "'Ana Latu"
Comentários
Mauler    Domingo, 22/04/2012 - 23:36

Thx 4 posting, very nice. I've read Willemsen's journey account about Tonga recently.
We Europeans still don't know much about the Pacific region ;-)

SilentRebel83    Segunda-feira, 24/09/2012 - 03:30

You're welcome. Sorry for the long reply.

Alexander Laskavtsev    Sexta-feira, 26/02/2016 - 09:55

The only thing I didn't understand: why their night will be the last one? Is he going to go somewhere?