Shakira - Antología ( Tradução para Russo)

Tradução para Russo

Антология любви

Чтоб любить тебя, нужен резон
и трудно поверить,
что, ничего больше нет, только эта любовь.
Много лишнего в сердце моем
и не смотря на то, что говорят,
что с годами мудрее
до сих пор чувствую эту боль.
Ведь все это время, что вместе провели,
связало во мне свою нить.
 
Я научилась у времени воровать секунды
с тобой увидела небо более бездонным.
С тобой я поправилась килограмма три
от поцелуев сладких твоих.
Из-за тебя y меня развилось обоняния
и научилась любить котов и все с ними связанное.
От городского цемента оторвал мои босоножки,
чтоб убежать вдвоем и полетать немножко.
 
Но ты забыл дать последние инструкции мне,
ведь не знаю, как жить без любви твоей
 
Я узнала, что значит одна роза,
ты научил меня говорить благочестивую ложь
чтоб увидеть теперь все это нецелесообразно
И заменить слова взглядами,
я из-за тебя больше ста песен написала
и простила тебе все ошибки даже,
и узнала тысячу способов целоваться
и с тобой узнала, что значит в любви признаться
и что любовь значит...
 
Adicionado por Marinka em Sexta-feira, 14/06/2013 - 01:25
Adicionado em resposta ao pedido de Anzhelitochka
Última edição feita por Marinka em Segunda-feira, 19/08/2013 - 02:03
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (5 votes)
Espanhol

Antología

Comentários
Marinka    Sexta-feira, 14/06/2013 - 01:54

Благодарю, Андрей!

Marinka    Sexta-feira, 14/06/2013 - 14:30

Спасибо, Нина!
Заметила, как можно быстро поправиться на 3 кг?

Marinka    Sexta-feira, 14/06/2013 - 14:32

С удовольствием, Анджела!
Спасибо большое.

barsiscev    Sábado, 15/06/2013 - 21:07

"С тобой я поправилась килограмма три от поцелуев",
странно, а некоторые худеют.
8)

Marinka    Sábado, 15/06/2013 - 21:12

Это точно, ну у Шакиры, наверно наоборот.

Marinka    Sábado, 15/06/2013 - 21:13

Спасибо, Сергей!

Vshunja    Quinta-feira, 18/07/2013 - 19:43
5

воровать секунды- красть лучше звучит,
азвилось обоняниЕ

С тобой я поправилась килограмма три от поцелуев сладких твоих.- полуцелуи сладкие были поэтому и потолстела Regular smile

AN60SH    Quinta-feira, 18/07/2013 - 20:02

Вишенка! Ты меня радуешь! Красть -- это "жёстче"! Но можно и "воровать" -- это намёк, что мы "хорошие"...
Вот "потолстеть", всё! Я упал!, знаешь, я очень нормально отношусь к "пышечкам", может из-за того, что сам вечно -- ну не могу "откормиться". Всю жизнь завидую, кто "в теле"... Сам -- одни "мосалыги" всю жизнь... Комплекция такая. Было, что и ел не в меру..., а всё равно -- как говорили мои девчины -- можно изучать по мне "анатомию"...
Вишенка! Привет! И не бойся чуток набрать веса... В меру...

Vshunja    Sexta-feira, 19/07/2013 - 07:30

:bigsmile: сразу вспомнила моего папу , пока мы с ним были в глуши, он мне заявил ,что я оказывается зря перевожу пищу Teeth smile чем больше ем, тем больше худею. Так что Андрей, за весом не слежу тьфу тьфу, ем сколько хочу, что хочу и когда хочу 8) Пы сы пышкам завидовать не стоит, обычно чем больше вес, тем больше проблем со здоровьем к сожалению

NinaDolmetcherin    Sexta-feira, 19/07/2013 - 08:27

Мой папа (СССРовской закваски мужчина, знающий толк... раз на маме женился) говорит, что настоящая женщина -- эта та, у которой есть за что пощупать...
Что касается "пышечек" или "пышек", то лишний вес, действительно, способствует появлению проблем со здоровьем: одышка, давление, стенокардия и т.д...

Marinka    Sexta-feira, 19/07/2013 - 12:49

Нина, не пугай меня!

Сегодня же пойду взвешиваться!

NinaDolmetcherin    Sexta-feira, 19/07/2013 - 15:12

Мариш, я -- без намёков!!! Не бери в голову...
(Я -- всегда за пощупать, пусть даже и за... рёбрышки...)

Marinka    Sexta-feira, 19/07/2013 - 15:18

А, Ок, Нина.
Стало легче!

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:12

Спасибо, Вишня!

Если от поцелуев, то можно толстеть сколько угодно!

barsiscev    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:14

This comment has been deleted.

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:33

Сергей, ну почему сразу вздуло?!
Романтический надо подход иметь!

barsiscev    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:36

This comment has been deleted.

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:41

Ну ладно, хотя бы так...

barsiscev    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:43

This comment has been deleted.

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:51

Как шарик? И улетела?

barsiscev    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:58

This comment has been deleted.

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 22:19

Может переведешь?

Marinka    Sexta-feira, 19/07/2013 - 12:52

А, ну это уже другой "живот", это же - жизнь!...

AN60SH    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:30

Девчата! Я Вас "съем" и "зацелую"! Толстейте, буду любить!

Marinka    Quinta-feira, 18/07/2013 - 21:34

Ок!
Надо весы купить...

AN60SH    Quinta-feira, 18/07/2013 - 22:38

На руках унесу -- моя...

Marinka    Sexta-feira, 19/07/2013 - 14:11

Ой да, это моя любимая песня:

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?