fegefeuer

Artista: Mor ve Ötesi
Música: Araf
Tradução: Turco → Alemão
Submetido por beyazface em Segunda-feira, 03/01/2011 - 04:01
Traduções: Grego, Húngaro, Inglês, Japonês, Russo, Usbeque

Turco

Araf

kalbin işine bak yüzüne bakamaz.
ağlar durur sen uyurken.
yalnız olamayan böyle mi yapar dersen anlarım.

aşkın içine bak, en güzeline
hem var hem yok mu, bile bile
adalet yok ya, canımı yakar bu sessizlik

yerimi bilmem,
bilmem ne taraftayım.
sesimi duymam,
ne zamandır araftayım.

kimler varmış içimde yoklama yaptım.
deliler çıktı, cellatlar peri ve şeytanlar.

Alemão

fegefeuer

guck dir an was das Herz macht, er kann dir nicht mal ins Gesicht schauen
er weint, wenn du schläfst
wenn du sagen würdest das es jemand macht der nicht einsam sein kann, kann ich das verstehen

schau dir die liebe an, schau dir das schönste davon an
mal gibt es ihn mal nicht, absichtlich
da es die Gerechtigkeit nicht gibt, lässt es mich die stille innerlich brennen

ich kenne den Ort nicht,
ich weiß nicht wo ich bin
ich höre meine Stimme nicht
seit langem bin ich im Fegefeuer

wer alles in mir drin war, ich habe es überprüft
es kamen verrückte raus, Henker, Feen und Teufel

Comentário do autor:

es ist schwer türkische song texte ins deutsche zu übersetzen, weil sie einfach zu tiefgründig sind, die deutsche sprache reicht dafür net aus. Ich hoffe man peilts trotzdem

Agradeceu 1 vez