✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή, κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά, εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.
Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός,
στη γη, στη γη να περπατήσει
και να μας, και να μας καλοκαρδίσει.
Άγιος Βασίλης έρχεται,
ΚΙ' ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΔΕΧΕΤΑΙ
από, από την Καισαρεία,
συ' σαι αρχό, συ' σαι αρχόντισσα κυρία.
Βαστά εικόνα και χαρτί,
Ζαχαροκάντιο ζυμωτή
χαρτί, χαρτί και καλαμάρι
δες και με, δες και με το παλικάρι.
Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το, και το χαρτί ομίλει
Άσπρε μου, Άσπρε μου Άγιε Βασίλη.
Χρόνια πολλά και ευτυχή
η του Χριστού περιτομή
κι' η μνή, κι' η μνήμη του Αγίου
Ιερά, Ιεράρχου Βασιλείου.
Σ΄ αυτό το σπίτι που 'ρθαμε, πέτρα, πέτρα να μη ραγίσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού, χίλια, χίλια χρόνια να ζήσει.
Και του χρόνου!
Adicionado por Miley_Lovato em 2014-08-21
Tradução
First day of the month, as well of the year
The first day of the month, as well of the year has come
for my tall christmas tree.
And may the new year commence well
and may Ecclesia stand above its holy throne.
It's the first time when Christ emerged,
saint and spiritual,
so as to walk upon the Earth
and to forgive all of our sins.
Saint Basil is coming
and is accepting all of us
from his base in Caesaria.
You, my Virgin, are a leader.
I rush to grab a picture and a piece of paper,
I bake sugar-based biscuits.
I'm about to spill the beans,
you should check me out as well.
The squid was writing
down its story and fate.
And the paper had a message saying:
"My white and beloved Saint Basil."
Happy new year and may
Christ's circumcision be joyful,
as well as the memoria
Sancti Pastoris Basilii.
May this house that we visited never collapse at all
and may its housekeeper live for a thousand years.
Until next year !
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 6 agradecimento(s) |
Adicionado por Smokey Meydan em 2016-12-20
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01
✕
Christmas Carols: 3 mais populares
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Idioms from "Αρχιμηνιά κι ..."
1. | spill the beans |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Nome: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contribuição:2118 traduções, 1 transliteration, 141 músicas, recebeu 7656 agradecimento(s), resolveu 707 solicitações ajudou 285 membros, transcreveu 15 música(s), adicionou 194 expressões, explicou 226 expressões, deixou 129 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês, beginner Francês, Grego (Antigo), Latim
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.