Astronauta

Alemão

Astronaut

Du bist so wie ein Astronaut
der seinem Schicksal blind vertraut
du siehst zu wie sich die Erde dreht
was machst du wenn die Luft ausgeht
du bist so wie ein Astronaut
der auf einsame Träume baut
doch du kommst nicht zu den Sternen hin
weil die Sterne so unerreichbar sind

Welches Ich meinst du wenn du sagst
dass du nicht um Erlaubnis fragst
wer lebt in dir sobald du schläfst
wer geht mit dir wohin du gehst
wer wird finden was du verlierst
wer wir fragen was du riskierst
wer beendet was du beginnst
wer wird fragen ob du gewinnst

Erzähl mir wie es da oben ist
stimmt es dass man uns schnell vergisst
kommst du wieder wenn du es weißt
wirst du wissen wie du dann heißt
wer beginnt dort wo du aufhörst
weißt du was noch dazu gehört
wer wird wissen was richtig ist
kennst du jemand der dich vermisst

Ich hätte an dich noch
noch eine letzte Frage
sag bist du auch glücklich
denn wenn die Antwort nein ist
dann muss du was ändern
hör zu was ich dir sage
du bist schon viel zu nah
der Sonne viel zu nah

 Tentar alinhar
Português

Astronauta

Você parece um astronauta,
Que confia cegamente em seu destino
Você vê como a Terra gira
O que você fará quando o ar se for?
Você parece um astronauta,
Que confia em sonhos solitarios.
Mas não chega a atingir as estrelas,
Porque as estrelas sao inalcançáveis.

O que você quer dizer quando diz
Que você nao pede por permissão?
Quem está contigo assim que você dorme
Quem te acompanha aonde voce vai
Quem vai achar o que você perde
Quem vai perguntar o que você arrisca
Quem termina o que você começa
Quem vai perguntar se você venceu

Conte-me como é la em cima
É verdade que se esquece rapidamente de nos?
Você voltara quando souber?
Você saberá entao o que dizer?
Quem começará daonde você parar
Você sabe o que ainda pertence àquele lugar
Quem saberá o que é certo
Você conheçe alguem que sente sua falta

Eu ainda tenho pra voce
Uma última pergunta
Diga, você é feliz?
Pois, se a resposta for não
Entao, você deve mudar algo
Escute o que eu digo
Você já está perto demais
O sol (está) perto demais

Submetido por Aramis-Farias em Domingo, 04/07/2010 - 21:18
Comentários do autor:

Não esta ótimo, mas já é uma boa tradução.

0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Astronaut"
Alemão → Português - Aramis-Farias
0
Comentários