Ayam 7ayaty (Дни жизни моей)

Árabe

Ayam 7ayaty

ayam 7aiaty 2abl mana 2a2ablk kanet eh

met seka sad de7ka msh begad wa2ty badya3o feh

ayyam 2adetha keda w el salam

ba2om w as7a w anam le7ad maget ghayrtly el ayyam

w 3ereft 2emet 7aiaty m3ak 7abeby lolak knt mot et7'na2t entahet

2ablk 7abeby seneny kanet tefot kanet dalma mot w ana m3ak enta bss ebtadet

7asset m3ak e7sas at7ada law fe youm nas 7asso beeh

da el 7ob lessa mat7'la2sh elly yesaweh

bakon ganbak w malka el kon 7'alet gera7y tehon

msh 7ob 3ady .. la2 da 7ob b gnon

أَيَّامْ حَيَاتِي قَبْلَكْ قَبْلَ انَا مَا قَابْلَكْ كَانِتْ إِيهْ
مِيتْ سِكَّة سَدِّ ضَحْكَة مُشْ بِجَدِّ وَقْتِي بَضيعه فِيهْ

أَيَّامْ قَضِيتْهَا كِدَه وِالسَّلَامْ
بَقُومْ وْ بَصْحَى وْبَنَامْ
لَحَدِّ لمَا جِيتْ غَيَّرْتِلِي إِلْأَيَّامْ

وْعَرِفْتْ قِيمِةْ حَيَاتِي مَعَاكْ حَبِيبِي لُولَاكْ
كُنْتِ مُـتْ إِتْخَنَقْتِ انْتَهِيتْ
قَبْلَكْ حَبِيبِي سْنِينِي كَانِتْ تِفُوتْ كَانِتْ ظَلْمَة مُوتْ
وأَنَا مَعَاكْ إِنْتَ بَسِّ ابْتَدِيتْ
(x2)

حـَسِّيتْ مَعَاكْ أَحْسَاسْ أَتْحَدَّى لَوْ فِي نَاسْ يُومْ حَسُّوا بِيهْ
دَه الْحَبِّ مَتْخَلَقْشِ لِسَّه مَتْخَلَقْشِ الْلِي يسَاوِيه
بَكُونْ جَنْبَكْ وِمَالْكَة الْكُونْ خَلِّيتْ جِرَاحِي تِهُونْ
مُشْ حُبِّ عَادِي لَا دَه حُبِّ بْجُنُونْ

وعرفت قيمة حياتي معاك حبيبي لولاك
كنت مـت اتخنقت انتهيت
قبلك حبيبي سنيني كانت تفوت كانت ظملة موت
ومعاك انت بس ابتديت
(1+x2)

‘эййе:м 7айе:ти qэ:блек qэ:бле-нэ: мэ qэ:блек
кэни:т ‘иh
мит си:ккэ сэ:дди Дэ:7кэ мущ бигэ:дди вэ:qти
баБаййа:” фиh

‘эййе:м qаДы:тhа ки:дэ ви:-с-сэле:м
бэqу:м у бэ:С7а в бэнэ:м
ля 7э:дди мэ:гит гhаййерты:ли-ль-‘аййям

…в”а:рифты qи:мит 7айе:ти ма"а:к
7аби:би люля:к
ку:нты му:т ‘иткhанэ:qти-нтэhи:иит
…qэ:блек 7аби:би сни:ни кя:ни:т тыфу:т
ке:ни:т аZ ба му:т
ви-н-ма”а:к ‘и:нтэ бэ:сси-бтэди:иит (x2)
……………………………………………….
7эсси:т ма"а:к ‘а7сэ:с ‘эт7а:ддэ ле:у фи нэ:с
йум 7э:ссу би:h
дэ 7э:бби мэ:ткhэ:льqши ли:ссэ мэ:ткhэле:qши-
-льли:-сэ:ви:ии

бээку:ун гэмбэ:к ви мэ:лькэ:-ль-ку:н
кhэльли:т гиро:7и тыhу:ун
мущ 7о:бби ”аа:ди ле:(Grade да 7о:бби бгуну:н

…в”а:рифты qи:мит 7айе:ти ма"а:к
7аби:би люля:к
ку:нты му:т ‘иткhанэ:qти-нтэhи:иит
…qэ:блек 7аби:би сни:ни кя:ни:т тыфу:т
ке:ни:т (")аZ ба-му:т
ви-н-ма”а:к ‘и:нтэ бэ:сси-бтэди:иит (1…ааа… +x2)

ayyam 7ayaty qablak qabla 2na maqaablak
kaanet 2eeh
meet sekkat sadde da7kat mush begadde waqty
baDayya3-o feeh

ayyam qaDeet-ha keda w es-salaam
baqoum w baS7y w banaam
la7adde ma jeet ghayyartely el-ayyam

…w 3arefte qeemet 7ayaty ma3ak
7abeeby loulaak
kunte mut etkhanaqte entaheet
…qablak 7abeeby sneeny kanet tefout
kanet Zalmat (ba)mout
w ana ma3ak enta basse ebtadeet (x2)
……………………………………………..
7asseet ma3ak a7saas at7addy law fy nas
youm 7assouu beeh
da al-7bbe mat7'alq-she lessa matkhalaqshe
elly yesaaweeh

bakoun janbak we maalka al-koun
khalleet jeraa7y tehoun
mush 7obbe 3aady la2 da 7obbe bjunoun

…w 3arefte qeemet 7ayaty ma3ak
7abeeby loulaak
kunte mut etkhanaqte entaheet
…qablak 7abeeby sneeny kanet tefout
kanet “aZ ba-mout
w ana ma3ak enta basse ebtadeet (1… aaa…+x2)

Comentários do remetente:
Как вариант. Спасибо
See video
 Tentar alinhar
Russo

Ayam 7ayaty (Дни жизни моей)

Какими были дни пустые… жизни,
Но вот - пришёл ты…
Дорог преграды прятали улыбку,
Время не прошло зря…

И дни,- тянулись вечностью,- прошли;
И просыпалась…, и спала…
Но вот пришёл ты - изменить мою жизнь…

…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы покрылись паутиной времён,
Съелись мрачной тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…

…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И не был б со мной,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы покрылись паутиной времён,
Сумрак их ушёл…
Мне с тобой только - так хорошо…
………………………………………..….
…С тобой лишь - чувство жжёт, и многие поймут -
Миг испытав…
«Семян не сеял», не воспылал любви…
Огнём страстей…

…С тобой - владею бытиём/ «Миром я»,
Обид ты не причинил;
Любовь - не просто любовь,- безумна любовь.

…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы расстались/простились – то истории шлейф,
Поглотились тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…
……………………………………………
…Ценность всей жизни - разумна с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б я без жара давно.
…Годы умом лишь – то истории шлейф,
Поглотились тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…

…Сладость всей жизни – я вижу с тобой,
И не был б со мной,-
Умерла б для Вселенной давно.
…Годы витками – то истории шлейф,
Пусть «хвостом» навек…
Мне с тобой только - так хорошо…

Submetido por AN60SH em Segunda-feira, 09/04/2012 - 20:14
Comentários do autor:

Здесь вольно, но, надеюсь,- не вразрез замыслу автора. Психотерапевты при надобности вправят мозги мне. Спасибо

Agradeceu 1 vez
Usuário
Marinka1 ano 19 semanas
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "Ayam 7ayaty"
Árabe → Russo - AN60SH
5
UsuárioPostado à
Marinka1 ano 19 semanas
5
Comentários
Marinka     agosto 7th, 2013
5

Мне тоже хорошо!