-
Baby, I'm in Love → Tradução para Croata
✕
Tradução
Dušo, zaljubljena sam
Dušo, zaljubljena sam
Dušo, zaljubljena sam
Ah, ne odmjeravaj me
Dušo zauzeta sam
Možda sam sama
Ali nisam slobodna
Imam, imam dobru stvar
Stvarno nije bitno što imaš dečko
Ne treba mi poticaj* da napustim ovo što imam
Ni jedna tvoja suza neće promjeniti stvar
Ono što mi imamo je tako stvarno
Ne trebaš mi dokazivati kako se on osjeća
Jer sam ušla preduboko
Da bi upropastila dobru stvar
I jedan dobar nestašluk
Bi me mogao koštati svega što želim
Jer dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Oprosti ako ne odobravaš
Imam planove s onim s kojim sam
To su doživotno biti iskren
Dušo na drugom mjestu u drugom vremenu
Dušo možda bi promijenila mišljenje
Ali ovako je
Dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Zaljubljena sam, zaljubljena sam
Zaljubljena sam, zaljubljena sam
Najjeftiniji je govor i najgluplji potez
Igrati igrice i skrivati stvari
Iza leđa onih koje voliš
Ne radi mu to, takve stvari
Da, laskavo je da ti se sviđam
Ali moram reći da je to sve za mene
Ništa ne bi učinila (ništa ne bi učinila)
Da riskiram gubitak njega zbog tebe
Jer sam ušla preduboko
Da bi upropastila dobru stvar
I jedan dobar nestašluk
Bi me mogao koštati svega što želim
Jer dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Oprosti ako ne odobravaš
Imam planove s onim s kojim sam
To su doživotno biti iskren
Dušo na drugom mjestu u drugom vremenu
Dušo možda bi promijenila mišljenje
Ali ovako je
Dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Zaljubljena sam, zaljubljena sam
Zaljubljena sam, zaljubljena sam
Jer je moje srce zauzeo
Onaj
Kojeg imam
I dokazati ću
Da možeš vjerovati nekome
Koga voliš
Jer dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Oprosti ako ne odobravaš
Imam planove s onim s kojim sam
To su doživotno biti iskren
Dušo na drugom mjestu u drugom vremenu
Dušo možda bi promijenila mišljenje
Ali ovako je
Dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
[refren se ponavlja 2x]
Dušo zaljubljena sam u onoga s kojim jesam
Zaljubljena sam
Zaljubljena sam
Zaljubljena sam
Zaljubljena sam
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Adicionado por neftis-argo em 2016-02-06
Adicionado em resposta ao pedido de victorianovak
Última edição feita por neftis-argo em 2018-11-02
✕
"Baby, I'm in Love" está nas coleções:
1. | Thalia (2003) |
Thalía: 3 mais populares
1. | Rosalinda |
2. | Estoy enamorado |
3. | Marimar |
Idioms from "Baby, I'm in Love"
1. | talk the talk ... walk the walk |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Translator
Mestre Duchess of Shitland
Contribuição:751 traduções, 171 músicas, recebeu 842 agradecimento(s), resolveu 87 solicitações ajudou 39 membros, transcreveu 1 música(s), deixou 10 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, Croata (dialeto Chakaviano), beginner Inglês, Francês, Alemão, Italiano
*U slangu, 'rock' mogu biti, između ostalog, novac, dijamant i kokain. Nisam znala na što Thalia tu točno misli, pa sam u slobodnom prijevodu stavila 'poticaj'.