✕
Tradução
Najlosija devojka u gradu...
Racuna se samo kad imas lovu*,
kad je nemas - dzaba ti spika [haha]
Ove zene sve kazu "da, da"
al' samo ako imas zlato oko vrata*
i ako imas lovu....
Mr. Worldwide*, Mohombi i Wisin
pevaju za sve najlosije devojke u gradu, Wisin
i znaju da ce ona da padne*
jer ona je najlosija devojka u gradu [pazi sad!]
Nijedna se ne krece kao ona
i ljudi mi kazu da bi je cak i slepac zapazio [video],
ova devojka je tako...o moj Boze...
Gledaj, gledaj ovu devojku kako sva gori,
najlosija je devojka u gradu!*
Najlosija devojka u gradu,
najlosija devojka u gradu....
Ceo svet zna da nisam svetac
i ceo svet zna o cemu pevam...
Mala, znas vec kakva je igra
i zato sad donesi pametnu odluku....
Ne mala, ja nisam normalan covek, ne ne...
Za mene zivot je uzivanje,
za mene zivot je igra....
i zato 'ajde da taj zivot zivimo i da uzivamo!
Igraj, daj da vidim kako vrtis tu suknju...
Ona je sveca, vatra, pozar!
Mala je potvrdila svoj status
i zna da je najbolja....
Nijedna se ne krece kao ona
i ljudi mi kazu da bi je cak i slepac zapazio [video],
ova devojka je tako...o moj Boze...
Gledaj, gledaj ovu devojku kako sva gori,
najlosija je devojka u gradu!
Najlosija devojka u gradu,
najlosija devojka u gradu....
Ogromna ljubiteljka muskaraca*,
sva je uzbudjena kad nekom slomi srce*,
spremna je da partija* 24 sata dnevno
i da bude drugarica sa svima koje su seksi*,
a ako igras sa njom, kazu da ce da te urnise....
Nemoj da stajes, hocu da te sabijem u cosak*
ja, ludak koji u klub ulazi obucen u odelo [smoking]...
U kraju joj sve zavide i nijedna nije kao ona,
a ona zna vrlo dobro ko je glavni muzjak u kraju*...
Kosa joj leti na sve strane, sva je od stila
kraljica seksa*...
Zelim opet da vidim i tebe i taj tattoo delfina*....
Ako igras sa njom - zacara te...
Uvek ima plan, nikad ne improvizuje....
Nijedna se ne krece kao ona
i ljudi mi kazu da bi je cak i slepac zapazio [video],
ova devojka je tako...o moj Boze...
Gledaj, gledaj ovu devojku kako sva gori,
najlosija je devojka u gradu!
Najlosija devojka u gradu,
najlosija devojka u gradu....
Portoriko i Kuba,
to je to!
beogradjanka88✕
Por favor, ajuda a traduzir "Baddest Girl In Town"
Pitbull: 3 mais populares
| 1. | El Taxi |
| 2. | The Anthem |
| 3. | Culo remix |
Idioms from "Baddest Girl In Town"
| 1. | Todo mundo sabe. |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
*tin = konzerva; znacka; kubanska cigara; usta [u ovom slucaju: dzaba ti spika]; lova...[slang].
*bling bling - sve sto sija, sve sto je luksuzno, preskupo, sve sto upada u oci i sljasti, sve sto vice "bogat sam, bogat sam!", fensi kola, skupa garderoba, roleksi i cuda...
*drugo ime za Pitbull-a, mirodjiju u svakoj corbi...o.O
*poklekne, padne, popusti, dace im...
*najbolja macka u gradu...;)
*Joseadora - nema prevoda. To je neka njihova izvedenica: Jose = najucestalije musko ime na spanskom govornom podrucju, najzgodniji muskarac latino porekla; adora[r] = obozava[ti].
*abusadora - [muskih] srca lomilica....;)
*parisea - portorikanski sleng: ona/j koja/i je non stop s prijateljima, luduje, partija...
*cora - ona koja je super seksi...
*acorralar - opet nema adekvatnog prevoda, Opedt portorikanski sleng: sabiti nekoga u cosak, stisnuti ga telom, sabiti nekoga uza zid...
*tiguere - dominikanski sleng koji odgovara engleskom slengu "dude", na primer. Tiguere ili tiguerazo, glavni dasa, alfa muzjak, onaj kog sve zene zele. Tiguere de vengala - u slucaju da je ovde greska pa umesto "vengala" treba da pise "bengala", onda bi moglo da se prevede i kao "bengalski tigar" ali bi konotacija ostala ista; bengalski tigar - alfa tigar...;)
* o ovom slucaju je swing nije vrsta plesa...;)
*verovatno ima neku tetovazu delfina...o.O