B.E.A.T

Revisão de texto solicitada
Tradução para Português

B.E.A.T

É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida na minha cara
É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida na minha cara
 
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
 
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
 
Farei você dobrar as costas
Ah meu Deus, essa batida é excelente
Quando eu fizer isso, você fará aquilo
 
Sinto vontade de dançar quando ouço aquele som
Só quero fazer isso, eh, só quero fazê-lo, eh
Sinto vontade de dançar quando ouço aquele som
Só quero fazer isso, eh, só quero fazê-lo, eh
 
É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida na minha cara
É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida na minha cara
 
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
 
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
 
Eu vou trazer a festa de volta
Nós vamos explodir o termostato
Quando eu fizer isso, você fará aquilo
 
Sinto vontade de dançar quando ouço aquele som
Só quero fazer isso, eh, só quero fazê-lo, eh
Sinto vontade de dançar quando ouço aquele som
Só quero fazer isso, eh, só quero fazê-lo, eh
 
É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida na minha cara
É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão
E da batida, batida, batida, batida ...
 
Automático, dançando loucamente, eu posso ter o suficiente
Eu posso ter o suficiente, eu posso ter o suficiente, de que bater na minha cara
 
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
Batida na minha cara, batida na minha cara,
As luzes na minha mão, e a batida na minha cara
 
Submetido por Mattheus em Quarta-feira, 17/07/2013 - 23:53
Última edição feita por Alma Barroca em Quinta-feira, 18/07/2013 - 00:27
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Inglês

B.E.A.T

videoem: 
Comentários
Mattheus    Quarta-feira, 17/07/2013 - 23:54

:~ É uma música sem nexo. Tomara que alguém arranje uma tradução melhor.

Alma Barroca    Quinta-feira, 18/07/2013 - 00:05

Dei uma lida rápida na tradução, realmente algumas coisas não fazem tanto sentido. Se me permite, tenho algumas sugestões de alterações a serem feitas:

-Imma bring the party back = Eu vou trazer a festa de volta
-We gon blow the thermostate = Nós vamos explodir o termostato
-When I do this, you do that = Quando eu fizer isso, você fará aquilo
-(...)e a batida na minha cara (separando o "e" do "a")
-Dance-natic pode ser traduzido como "Dançando loucamente"
-It's a big bad world but I ain't ashamed to like the lights in my hand / And the beat in my face = É um mundo grande e mau, mas eu não tenho vergonha de gostar das luzes na minha mão / E da batida na minha cara
-Imma make you bend your back / Oh my god this beat is crack = Farei você dobrar as costas / Ah meu Deus, essa batida é excelente

E "beat" pode ser tanto o verbo (nesse caso ficaria como "bater", como foi traduzido) e substantivo (que ficaria como "a batida")

Wink smile

Mattheus    Quinta-feira, 18/07/2013 - 00:17

Pode corrigir. Regular smile Ajude-me!

Alma Barroca    Quinta-feira, 18/07/2013 - 00:32

Feito! Só uma observação, aqui no site é pedido para que os próprios membros corrijam suas traduções após comentários ocasionais, e não os Moderadores (como eu) e Administradores. Fiz pois como você é usuário novo ainda não deve ter tido o tempo de explorar os recursos do site e os links úteis. Dê uma olhada no FAQhref> (está em Inglês), e fale um pouco mais de você neste fórumhref> criado para membros novos se apresentarem. Wink smile