Beautiful

Francês translation

Beautiful

Elle est la fée perdue qui un jour, endormie, est tombée dans ma vie
Elle sort nue de la salle de bain, elle essaye des robes et ne demande pas pardon
Elle aime les inconvénients, se fâche contre moi et me parle en français
Elle danse comme la princesse du royaume névrotique de mon enfance
 
Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté
 
Toutes ces nuits, bourré, je croyais la rencontrer mais je l'ai perdue
Il a fallu faire un deuil, couper mon désir au bistouri
J'ai voulu chercher dans la goutte du dernier whisky que je n'ai jamais bu
J'ai eu un amour antérieur la nuit suivant le jour où je t'ai vue
 
Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté
 
Notre amour est un lit en fer-blanc
Qui te coupe quand tu veux dormir
Qui nous fait nous impliquer et nous perdre
Qui nous fait le malheur d'exister
Et cet amour est comme une glace chaude
Qui te brûle quand tu veux la manger
Qui s'entête à ne laisser aucun survivant
Qui est mensonge mais qui est aussi vérité
 
Elle dit beautiful
 
Elle fleurit dans le jardin sec et corrosif de ma solitude
Rien au monde ne me plaît plus que te prendre dans mes bras puis de te dire au revoir
J'ai un passé terrible et quelques secrets à avouer
J'ai un toast à porter que je porterai un jour, inconsciemment
 
Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté
 
Cet amour est comme des fleurs d'aluminium
Qui se rouillent quand tu veux les arroser,
Qui nous fait nous enticher comme des enfants
Qui pleurent parce que maman leur manque
 
Cet amour est comme un tango du Polac*
Parce qu'il n'y a ni milonga ni accélération
Parce qu'il me fait sentir vivant dans la tragédie
Parce qu'il est auto-destructeur comme moi
 
Notre amour est un lit en fer-blanc
Qui te coupe quand tu veux dormir
Qui nous fait nous impliquer et nous perdre
Qui nous fait le malheur d'exister
 
Elle dit beautiful
 
Submetido por purplelunacy em Segunda-feira, 07/05/2012 - 11:29
Comentários do autor:

*alias Roberto Goyeneche, un chanteur de tango argentin

Mais traduções de "Beautiful"
Espanhol → Francês - purplelunacy
Comentários