Blinding Beauty

Francês

Belle à en crever

Je voudrais juste une fois, caresser ta peau blanche
La faire glisser entre mes doigts, de ta nuque jusqu'à tes hanches.
Je n'ai pas pu quitter mes draps, ce matin.
J'avais la sensation de ton corps sur le mien.

Je suis là, lasse de t'effleurer.
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez.
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux.
Je me ferai belle à t'en crever les yeux.

Je poserai sur ma bouche, l'effluve d'un baiser
D'un tout petit oiseau-mouche pour que tu cherches à l'attraper.
Dans la lumière, j'ai le droit de tout tenter
Pour que cette chanson ne s'arrête jamais.

Je suis là, lasse de t'effleurer.
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez.
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux.
Je me ferai belle à t'en crever les yeux.
Je suis là, lasse de t'effleurer.
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez.
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux.
Je me ferai belle à t'en crever les yeux.

Sans en venir aux mains, sans avenir certain
Chute sur mes reins, planche sur mes seins tel un chat, blottis-toi.

Je suis là, lasse de t'effleurer.
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez.
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux.
Je me ferai belle à t'en crever les yeux.

Je suis là, lasse de t'effleurer, là, lasse de t'effleurer, oh oh oh.

See video
 Tentar alinhar
Inglês

Blinding Beauty

I would like, for once, to caress your pale skin
To let it slide between my fingers, from the nape of your neck to your hips.
I couldn't leave my bed, this morning.
I felt like I had your body ontop of mine.

I'm here, tired of touching you.
You give me a lot but it's not enough.
I will grow flowers in my hair.
I will blind you with my beauty.

I will put on my lips, the fragrance of a kiss
From a tiny hummingbird so that you'll try to catch it.
In the light, I'm allowed to try anything
So that this song never ends.

I'm here, tired of touching you.
You give me a lot but it's not enough.
I will grow flowers in my hair.
I will blind you with my beauty.
I'm here, tired of touching you.
You give me a lot but it's not enough.
I will grow flowers in my hair.
I will blind you with my beauty.

Without coming to blows, without coming to a certain future
Come down on my hips, work on my chest, snuggle up like a cat.

I'm here, tired of touching you.
You give me a lot but it's not enough.
I will grow flowers in my hair.
I will blind you with my beauty.

I'm here, tired of touching you, here, tired of touching you, oh oh oh.

Submetido por jaimepapier em Sexta-feira, 18/05/2012 - 13:49
Comentários do autor:

Thanks to crimson_antics for the suggestions

Agradeceu 1 vez
Convidados agradeceram 1 vez
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Belle à en crever"
Francês → Inglês - jaimepapier
0
Comentários
crimson_antics     dezembro 25th, 2012

Laughing out loud

"I've not left my bed, this morning."
--> 'I couldn't leave...'

"To stop this song from ending."
--> I would have said 'So this song never ends', but your translation is fine, too Smile

"without coming to a certain future"
--> 'without any certain future' ?

Really good translation, by the way Big smile