Я всё ещё влюблённый

Turco

Ben Hala Sevdalı

Sen Beni, Sen, Sen Unutmuş Gibisin

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

Sen, Sen Beni Unutmuş Gibisin

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

Yaktiğin Ateşi Söndüremedim

Sen Hala Çilginsin Hala Belali

Oof Hala Belali...

Çekmeye Raziyim Kaprislerini

İstersen Zincire Vur Ellerimi

Ne Olur Birtanem Anla Halimi

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

Sen Benden,Sen Vazgeçmiş Gibisin

Ben Hala Tutkunum Hala Yarali

Sen Benden,Sen Vazgeçmiş Gibisin

Ben Hala Tutkunum Hala Yarali

Yaktiğin Ateşi Söndüremedim

Sen Hala Çilginsin Hala Belali

Hala Belali...

Bu Sevda Bir Anda Bitebilir Mi

Gerçekler Yalana Dönebilir Mi

Ne Olur Bir Tanem Anla Halimi

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

Ben Hala Deliyim Hala Sevdali

See video
Try to align
Russo

Я всё ещё влюблённый

Ты, ты забыла меня, как будто,

Я всё ещё безумный, всё ещё влюблённый,

Ты, ты забыла меня, как будто,

Я всё ещё безумный, всё ещё влюблённый.

Разожжённый тобой огонь я не смог погасить,

Ты всё ещё сумасшедшая, всё ещё бедовая,

Охх всё ещё бедовая...

Я согласен терпеть капризы твои,

Если захочешь, в цепи закуй руки мои,

Пожалуйста, единственная моя, пойми моё состояние,

Я всё ещё безумный, всё ещё влюблённый,

Я всё ещё безумный, всё ещё влюблённый.

Ты от меня, ты отказалась, как будто,

Я всё ещё страстно влюбленный, всё ещё ранен

Ты от меня, ты отказалась, как будто,

Я всё ещё страстно влюбленный, всё ещё ранен

Comentário do autor:

поправьте, если что не так, пожалуйста...
*бедовая/несчастная - как ещё можно перевести?

0
Seus pontos: Nenhum

Mais traduções de "Ben Hala Sevdalı "

Comentários

rakiuzo     agosto 17th, 2012

Privet Smile
Ochen' horoshij perevod. Tol'ko zhal', chto ispolnenija etogo pevtsa ostavljaet zhelat' luchshego. Ja by rekomendoval slushat' etu pesnju ot Sezen Aksu.

Ne olur - v etom tekste, kak "proshu" ili "pozhalujsta". A inogda isp-sja, kak - "chto budet". Naprimer - Ayda bir kere işe geç gitsem ne olur? - Chto zhe budet, esli ja raz v mesjats opazdyvat' budu na rabotu.
Belalım - U menja net luchshego predlozhenija, kazhetsja "bedovaja" podhodit sjuda.

perevod     agosto 17th, 2012

Спасибо, Авни, я поправила текст...
На счет исполнения... ну не знаю... "на вкус и цвет товарища нет"... мне очень нравится, прямо плачу вместе с ним и верю ему в этот момент:) песня "под настроение" так сказать... но Аксу сейчас найду, раз ты рекомендуешь, спасибо

perevod     agosto 17th, 2012

Да, у Аксу своё "видение" этой песни и вокальные данные другие, мне понравилось... но женских слёз в песнях так много, что почти уже не трогают, а от мужских сердце сжимается...