BTS (Bangtan Boys) - Best of Me ( Tradução para Russo)

Coreano

Best of Me

When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네
영원을 말해줘 just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼
변하지 않는다고 just one more time
 
넌 내게 이 세계의 전부 같아
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
우리가 나눈 something
And you can't make it nothing
잊지 않아줬으면 해 넌 내
 
하루하루
여름, 겨울
넌 몰라도
 
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
 
나도 나의 끝을 본 적 없지만
그게 있다면 너지 않을까
다정한 파도고 싶었지만
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
어떡해 너의 언어로 말을 하고
또 너의 숨을 쉬는데
I'll be you 날 쥐고 있는 너
난 너의 칼에 입맞춰
 
그러니 take my hand right now
이런 내가 믿기지 않아
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
그대는 날 떠나지 마
You got the best of me
You got the best of me
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
그저 니가 내 곁에 있다는 게
Thanks
 
하루하루
여름, 겨울
넌 몰라도
 
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
 
넌 나의 구원 넌 나의 창
난 너만 있으면 돼
You got the best of me
니가 필요해
So please just don't leave me
You got the best of me
 
비가 내리던 나
눈이 내리던 나
모든 불행을 멈추고
천국을 데려와
쉽게 말하지 마
너 없는 난 없어
넌 내 best of me
The best of me
 
그냥 나에 대한 확신을 줘
그게 내가 바란 전부이니까
우리의 규율은 없다 해도
사랑하는 법은 존재하니까
Who got the best of me?
Who got the best of me?
누구도 몰라 but I know me
내 최고의 주인인 걸 넌
 
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
 
넌 나의 구원 넌 나의 창
난 너만 있으면 돼
You got the best of me
니가 필요해
So please just don't leave me
You got the best of me
 
When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네
영원을 말해줘 just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼
변하지 않는다고 just one more time
 
Adicionado por Kim Dodo em Segunda-feira, 18/09/2017 - 09:29
Última edição feita por Joutsenpoika em Quarta-feira, 27/09/2017 - 11:22
Alinhar parágrafos
Tradução para Russo

Лучшее от меня

Versões: #1#2
Когда ты говоришь, что любишь меня
Я прогуливаюсь по облакам
Скажи мне слово "навсегда" просто еще один раз
Когда ты говоришь, что любишь меня
Мне нужна только одна фраза
Что ты никогда не изменишься, скажи еще раз
 
Ты для меня весь мир
Обними меня так сильно, чтобы объятие подарило мне боль
 
Что-то, что мы разделили
Ты не сможешь от этого избавиться
Надеюсь, ты не забудешь
Что ты моя
 
Каждый день
Летом, зимой
Даже, если ты была в неведении
 
Ты получила лучшее от меня
Ты получила лучшее от меня
Поэтому, пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
 
Хотя я не видел своего конца
Но если он существует, это, вероятно, ты
Я хочу стать плавной волной
Почему я не знал, что ты - море?
Что мне сделать, чтобы говорить на твоем языке
И я дышать твоим воздухом
Я стану тобой и ты поймешь меня
Я целую твой меч
 
Так что возьми меня за руку прямо сейчас
Я не могу в это поверить
Слова, которые я сказал себе миллион раз
Пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
Ты получила лучшее от меня
Это мечта или реальность - не имеет больше значения
Просто тот факт, что ты рядом со мной, приносит мне счастье
Спасибо
 
Каждый день
Летом, зимой
Даже, если ты была в неведении
 
Ты получила лучшее от меня
Ты получила лучшее от меня
Поэтому, пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
 
Ты мое спасение, ты мое окно
Ты нужна мне
Ты получила лучшее от меня
Ты нужна мне
Поэтому, пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
 
Я нахожусь под дождем
Я падаю в снег
Останови все эти несчастья
И подари мне блаженство
Не говори это так легко
Я не могу без тебя
Ты лучшая для меня
Лучшая для меня
 
Просто подари мне свое доверие -
Это все, что я хотел
Между нами нет правил
Но закон любви существует
Кто получил лучшее от меня?
Кто получил лучшее от меня?
Я не знаю больше никого
Ты мой лучшая владелица
 
Ты получила лучшее от меня
Ты получила лучшее от меня
Поэтому, пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
 
Ты мое спасение, ты мое окно
Ты нужна мне
Ты получила лучшее от меня
Ты нужна мне
Поэтому, пожалуйста, не оставляй меня
Ты получила лучшее от меня
 
Когда ты говоришь, что любишь меня
Я прогуливаюсь по облакам
Скажи мне слово "навсегда" просто еще один раз
Когда ты говоришь, что любишь меня
Мне нужна только одна фраза
Что ты никогда не изменишься, скажи еще раз
 
Adicionado por IceCream-A em Segunda-feira, 18/09/2017 - 13:15
Por favor, ajuda a traduzir "Best of Me"
BTS (Bangtan Boys): Maiores 6
Idioms from "Best of Me"
Comentários
Saluton    Segunda-feira, 18/09/2017 - 13:47

"мне нужно миллион времени" - так не говорят
Это мечтой или реальностью → Это мечта или реальность
возьмите мою руку прямо сейчас → возьми меня за руку прямо сейчас (наверно)
but I know me

IceCream-A    Terça-feira, 19/09/2017 - 00:18

Ах, огромное спасибо за указание ошибок:) Мне следует тщательнее проверять текст...