Enej - Bilia Topoli ( Tradução para Polonês)

Revisão de texto solicitada
Tradução para Polonês

Obok Topoli

Złote łąki
prowadzą poza horyzont
I smutno dookoła
Topola, topola się pochyliła.
Tam starzy rodzice
Stoją zapłakani
Było im żegnać syna,
A on stał się już bohaterem.
Młody junak,
Młody kozak.
 
ref: Tam, obok topoli rośnie kalina,
Matczyne oczy czekają ciebie,
Siła w rozpaczy płacze,
Na syna ciągle czeka,
Lecz u Boga jest już jego dusza.
Mamo, ja w boju za wolność odszedłem w otchłań,
Za prawdę i los nowych pokoleń,
Za tych, co na morzu daleko,
I na skrzydłach bocianich powrócą wszyscy żywi.
 
Cicho na dworze,
I tylko słychać jak,
Jak matczyne słowa
Leciały, leciały w nocy do kozaka.
Widzisz mój synu,
Świeczka jeszcze nie zgasła,
I palić się będzie po wieki,
Palić się będzie ona.
 
ref.
Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
 
Minął już rok,
Nastała nowa wiosna,
A spokoju w duszy nie było,
Nie było no i jeszcze nie ma.
Tam zmęczony ojciec
Sam oczyszcza szlak,
Po nim miał iść jego syn,
Ale jego już nie ma.
Młody junak,
Młody kozak.
 
ref.
Tam, obok topoli rośnie kalina (…)
 
Adicionado por nestea em Sexta-feira, 06/02/2015 - 04:33
Comentários do autor:

Translation from the vid

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Ucraniano

Bilia Topoli

Comentários