It was spring (Bilo je prolece)

Sérvio

Bilo je prolece

Било је пролеће
и то што увек бива
сваки се осмех сунцем позлати
било је пролеће када сам осетила
ти ћеш ми љубав постати
 
Реф.
Остаће ми душа увек жељна тебе
прва сузо девојачких дана
умрла бих ноћас да ми друштва није
ал' у души још сам увек сама
 
Било је пролеће што више бити неће
јер само једном буде први пут
било је пролеће
кад сам и тугу срела
кад видех како љубиш њу
 
Реф.
 
Бице јос пролећа и неких других људи
због љубави ће сузу пустити
биће још пролеће, ал' мене бити неће
тамо где будеш био ти
 
Реф.
 
Transliteration submitted by majchi89 on Sexta-feira, 02/12/2016 - 21:15
Bilo je prolece
i to sto uvek biva
svaki se osmeh suncem pozlati
bilo je prolece kada sam osetila
ti ces mi ljubav postati
 
Ref.
Ostace mi dusa uvek zeljna tebe
prva suzo devojackih dana
umrla bih nocas da mi drustva nije
al' u dusi jos sam uvek sama
 
Bilo je prolece sto vise biti nece
jer samo jednom bude prvi put
bilo je prolece
kad sam i tugu srela
kad videh kako ljubis nju
 
Ref.
 
Bice jos proleca i nekih drugih ljudi
zbog ljubavi ce suzu pustiti
bice jos prolece, al' mene biti nece
tamo gde budes bio ti
 
Ref.
 
Submetido por MayGoLoco em Segunda-feira, 26/12/2011 - 16:12
Align paragraphs
Inglês translation

It was spring

It was spring
and as it always happens
every smile gets golden from sun
It was spring when I felt
you would become my love
 
Ref.
My soul will always remain full of desire for you
first tear of days when I was girl
If it weren't my friends I'd die tonight
but inside the soul I'm still alone
 
It was spring as it will never be again
because the first time happens only once
It was spring
when I met sadness as well
after I saw how you're kissing her
 
Ref.
 
There will be more springs and some other people
because of love they will shed a tear
There will be still spring, but I'll be gone
from where you will be
 
Submetido por milijana em Quinta-feira, 19/04/2012 - 18:11
Agradeceu 1 vez
Convidados agradeceram 1 vez
Mais traduções de "Bilo je prolece"
Sérvio → Inglês - milijana
Por favor, ajuda a traduzir "Bilo je prolece"
Comentários