Biri var idi, biri yox idi...

Adicionado por RadixIce em 2013-08-01

Traduções idiomáticas de "Biri var idi, biri yox ..."

Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azeri
Biri vardı biri yoxdu
Explicações:
Gaélico (Gaélico Escocês)
Latha a bha siud
Explicações:
Vêneto
Ghe gèra 'na volta
Explicações:
Alemão
Es war einmal
Explicações:
Búlgaro
Имало едно време
Explicações:
Cazaque
Eрте, ерте, ертеде...
Coreano
옛날 옛적에
Explicações:
Croata
Jednom davno
Explicações:
Croata
Bio jednom...
Explicações:
Dinamarquês
Der var engang
Explicações:
Eslovaco
Kde bolo, tam bolo...
Espanhol
Había una vez...
Explicações:
Espanhol
Érase una vez
Explicações:
Francês
Il était une fois
Explicações:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grego
Μια φορά κι έναν καιρ
Explicações:
Grego #1, #2
Grego
μια φορά κι ένα καιρό
Hebraico
היו היה פעם
Explicações:
Holandês
Er was eens
Explicações:
Holandês #1, #2, Inglês
Húngaro
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonésio
Jaman dahulu kala...
Explicações:
Inglês
Once upon a time...
Explicações:
Italiano
C'era una volta
Explicações:
Italiano (dialeto romano)
C'era una vorta
Japonês
むかしむかし、ある所に…
Javanês
Jaman mbiyen..
Explicações:
Napolitano
Era na vota
Explicações:
Occitano
bèth temps a
Explicações:
Persa
روزی روزگاری...
Polonês
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Explicações:
Português
Era uma vez
Romeno
A fost odată ca niciodată...
Sardo (dialetos do Norte)
B'aiat una borta
Siciliano
Ccera na vota/Cci fu na vota
Explicações:
Sérvio
Bilo jednom...
Sérvio
Bio jednom jedan...
Explicações:
Tadjique
Боре дар як замоне
Explicações:
Tcheco
Bylo, nebylo...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Explicações:
Vietnamita
Ngày xửa ngày xưa
Explicações:
Vietnamita #1, #2
Árabe
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explicações:

O que significa "Biri var idi, biri yox ..."?

Inglês

once upon a time

Explicado por BrownyBrowny em Sexta-feira, 14/10/2016 - 16:15
Explained by BrownyBrowny
Turco

Biri varmış, biri yokmuş

Explicado por BrownyBrowny em Sexta-feira, 14/10/2016 - 16:16
Explained by BrownyBrowny

"Biri var idi, biri ..." em letras

Mary Hopkin - Onlar O Günlər İdi

Biri var idi, biri yox idi, bir zamanlar
Bir-iki qədəh qaldırdığımız bir bar var idi
Necə saatlarca güldüyümüzü xatırla
Etdəcəyimiz bütün möhtəşəm şeyləri fikirləş