Bonne chance ! (Merde !)

Adicionado por purplelunacy em 2013-02-23

Traduções idiomáticas de "Bonne chance ! (Merde !)"

Azeri
Şeytanın qıçını qır
Explicações:
Albanês
Paç fat!
Explicações:
Alemão
Hals- und Beinbruch
Explicações:
Alemão #1, #2
Chinês
祝你好運!
Explicações:
Dinamarquês
knæk og bræk
Explicações:
Eslovaco
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Explicações:
Espanhol
¡buena suerte!
Explicações:
Espanhol #1, #2
Estoniano
kivi kotti!
Explicações:
Francês
Bonne merde !
Explicações:
Grego
καλή επιτυχία
Explicações:
Inglês #1, #2
Hebraico
תשבור רגל
Explicações:
Húngaro
Kéz- és lábtörést
Explicações:
Inglês
Break a leg
Explicações:
Italiano
In bucca al lupo
Explicações:
Italiano
Buona fortuna
Explicações:
Italiano
in bocca al lupo!
Explicações:
Japonês
成功を祈る
Japonês
頑張れ!
Explicações:
Norueguês
Lykke til
Explicações:
Norueguês
Tvi, tvi
Explicações:
Português
Muita merda!
Português
Torço por você
Explicações:
Russo
Ни пуха, ни пера!
Explicações:
Tcheco
Zlom vaz!
Explicações:
Tonganês
Monu'ia
Turco
Şeytanın bacağını kır
Explicações:
Turco
İyi şanslar!
Turco
Bol şans!
Ucraniano
Ні пуху ні пера
Explicações:
Ucraniano
Ні пір'я, ні луски
Explicações:
Ucraniano #1, #2
Vietnamita
Cố lên nhé!
Explicações:

O que significa "Bonne chance ! (Merde !)"?

Inglês

Because of the belief that wishing something to someone will have the opposite effect to the one intended, one wishes somebody "Merde !" (shit) to bring him or her luck.

Explicado por maëlstrommaëlstrom em Quinta-feira, 13/04/2017 - 09:34
Explained by maëlstrommaëlstrom
Francês

Le mot de "Cambrone" est employé pour porter chance et a un sens de "bonne chance"

Explicado por elfy2016elfy2016 em Domingo, 05/06/2016 - 15:11
Explained by elfy2016elfy2016