A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Αντίο όμορφη

Επιτέλους οι λόφοι είναι χωρίς μάτια
Έχουν κουραστεί να βάφουν κόκκινο το πρόσωπο ενός νεκρού άνδρα
Με το ίδιο τους το αίμα
 
Συνήθιζαν να αγαπούν το ότι είχαν τόσα πολλά να χάσουν
Ανοιγόκλεισε τα μάτια απλά μια φορά και δες τα πάντα σε συντρίμμια
 
Άκουσες ποτέ τι σου είπα?
Διάβασες ποτέ τι σου έγραψα?
Άκουσες ποτέ τι παίζαμε?
Παραδέχτηκες ποτέ τι είπε ο κόσμος?
Φτάσαμε τόσο μακριά μόνο και μόνο για να νιώσουμε το μίσος σου?
Παίξαμε μόνο για να γίνουμε πιόνια στο παιχνίδι?
Πόσο τυφλή μπορεί να είσαι, δεν βλέπεις?
Επέλεξες τον μακρύ δρόμο, αλλά θα περιμένουμε
 
Αντίο, όμορφη!
Αντίο, όμορφη!
 
Το φάντασμα του Ιάκωβου για το κορίτσι στα άσπρα
Στα τυφλά για τον τυφλό
Νεκρά αδέρφια περπατούν την πεθαμένη γη
 
Δέσε με θηλιά μια καρδιά που πνίγεται
Αιωνιότητα σχισμένη
Οπότε φορολόγησε τώρα τα νεκρώσιμα κουδούνια
 
"Πρέπει να πεθάνω για να αισθανθώ ζωντανός"
 
Άκουσες ποτέ τι σου είπα?
Διάβασες ποτέ τι σου έγραψα?
Άκουσες ποτέ τι παίζαμε?
Παραδέχτηκες ποτέ τι είπε ο κόσμος?
Φτάσαμε τόσο μακριά μόνο και μόνο για να νιώσουμε το μίσος σου?
Παίξαμε μόνο για να γίνουμε πιόνια στο παιχνίδι?
Πόσο τυφλή μπορεί να είσαι, δεν βλέπεις?
Επέλεξες τον μακρύ δρόμο, αλλά θα περιμένουμε
 
Αντίο, όμορφη!
Αντίο, όμορφη!
Αντίο, όμορφη!
Αντίο, όμορφη!
 
Δεν είναι το δέντρο που εγκαταλείπει το λουλούδι
Αλλά το λουλούδι που εγκαταλείπει το δέντρο
Κάποια μέρα θα μάθω να αγαπώ αυτές τις ουλές
Ακόμα φρέσκιες από την κόκκινη-ζεστή λεπίδα από τα λόγια σου
 
...Πόσο τυφλή μπορεί να είσαι, δεν βλέπεις?...(x3)
...ότι ο τζογαδόρος έχασε όλα αυτά που δεν είχε...
 
Άκουσες ποτέ τι σου είπα?
Διάβασες ποτέ τι σου έγραψα?
Άκουσες ποτέ τι παίζαμε?
Παραδέχτηκες ποτέ τι είπε ο κόσμος?
Φτάσαμε τόσο μακριά μόνο και μόνο για να νιώσουμε το μίσος σου?
Παίξαμε μόνο για να γίνουμε πιόνια στο παιχνίδι?
Πόσο τυφλή μπορεί να είσαι, δεν βλέπεις?
Επέλεξες τον μακρύ δρόμο, αλλά θα περιμένουμε
 
Αντίο, όμορφη
Αντίο, όμορφη
Αντίο, όμορφη
Αντίο, όμορφη
Αντίο αντίο
 
Letras originais

Bye Bye Beautiful

Clique para ver a letra original (Inglês)

"Bye Bye Beautiful" está nas coleções:
Nightwish: 3 mais populares
Comentários
AntigoniAntigoni    Domingo, 11/11/2012 - 14:55
5

Είμαι φανατική των Nightwish αλλά δυστηχός δεν μπορώ να μεταφρασω αρκετά από τα τραγουδια τους γιατι δεν καταλαβαινω τις ωρολογίες τους(ευχαριστω για τη βοηθεια!)

korikori
   Domingo, 11/11/2012 - 16:04

Παρακαλώ :)

angeliki.moschovakiangeliki.moschovaki    Quinta-feira, 15/12/2016 - 16:58

Το σημειο ''I need to die to feel alive'' γιατι δε μεταφραστηκε ως ''Πρεπει να πεθανω για να αισθανθω ζωντανος'' ;

korikori
   Quinta-feira, 15/12/2016 - 19:28

γιατι οι στιχοι ηταν αλλιως αρχικα και μετα καποιο μελος τους αλλαξε γι'αυτο