What is life but a fantasy

Croatian (dalmatian dialect)

Ca je zivot vengo fantazija

 

To je bilo ka u priči
Roko nije jema ništa
Cicibela još i manje
ali ljubav sve izliči
on je bija anarkišta
jemali su i kumpanje

To je bilo ka u priči
punoj lustri i friškina
ma je isto priča prava
čulo se i grubi riči
bumbilo se puno vina
bolila je dikod glava

Trči vrime, cvili maška
traje jubav pusta, siromaška
šaka suza, vrića smija
ča je život vengo fantažija

To je bilo ka u priči
živili su ka golubi
i nosili svoje brime
s puno srca, s malo riči
goli, bosi, gladni, grubi
volili se cilo vrime

To je bilo ka u priči
kad su bili puno jidni
bombe, rašpre, livorvere
i još druge strašne riči
vikali su oni bidni
ma su prošle te nevere

Trči vrime, cvili maška
traje jubav pusta, siromaška
šaka suza, vrića smija
ča je život vengo fantažija

To je bilo ka u priči
malo sriće, puno jada
puno zime i propuva
ali jubav sve izliči
boje vengo sto balada
boje vengo struca kruva

To je bilo ka u priči
ma ih više ovud nima
na dnuj mora su gajete
sve bestimje grube riči
sve je prošlo poput dima
vrime metlom sve pomete

See video
 Tentar alinhar
Inglês

What is life but a fantasy

Versões: #1#2

It was like in a tale,
Roko didn't have anything
Cicibela even less.
But love cures everything.
He was an anarchist
They had lots of company

It was like in a tale
full of glamour and refreshments
but yet it's a real story
Harsh words were said
much wine was drunk
there were headaches at times

Time flies, while the cats whine
but lonely, poor love endures
a fistful of tears, a bag full of laughter
What is life other than a fantasy

It was like in fairytale
they lived like doves
and carried their burden
with much heart and few words
naked, barefoot, hungry, harsh
loving eachother the whole time

It was like in a fairytale
when they were very angry
bombs, arguments, revolvers
and many awfull words
miserably, they yelled
but those storms would always pass

Time flies, while the cats whine
but lonely, poor love endures
a fistfull of tears, a bag full of laughter
What is life other than a fantasy

It was like in a fairytale
little happiness, lots of misery
lots of coldness and draft
but love cures everything
better than a hundred ballads
better than a loaf of bread

It was like in a tale
but they are not around anymore
they are ships at the bottom of the sea
all the swearing and harsh words
everything disappeared like smoke
The broom of time swept it all away

Submetido por Goldyloxx em Terça-feira, 05/01/2010 - 11:48
Agradeceu 1 vez
Usuário
barsiscev2 anos 1 semana
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Mais traduções de "Ca je zivot vengo fantazija"
Croatian (dalmatian dialect) → Inglês - Goldyloxx
5
UsuárioPostado à
barsiscev2 anos 1 semana
5
nebo.zvjezdano4 anos 9 semanas
5
Comentários
barsiscev     agosto 20th, 2012
5

Sjajno sve je jasno i razumljivo
Best regards and wishes