إتصل بي، ربما؟

Inglês

Call Me Maybe

I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way

I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way

Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way

I beg, and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way

Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that

So call me, maybe?

See video
 Tentar alinhar
Árabe

إتصل بي، ربما؟

القيت أمنية في البئر،
ﻻ تسألني فلن أفصح أبدا.
أنظر إليك و هي تهوي،
و الآن أنت في طريقي.

بادلت روحي مقابل أمنية،
فلوس و دراهم من أجل قبلة.
لم أكن باحثة عن هذا،
لكنك الآن في طريقي.

نظرتك كانت مقيدة.
جينز مشقق، جسدك ظاهر،
ليلة ساخنة، الرياح تلفح.
أين تظنك ذاهبا يا حبيبي؟

هي! قد إلتقيتك للتو
و هذا جنون
لكن هذا رقمي
فإتصل بي ربما؟

إنه من الصعب النظر
إليك يا حبيبي
لكن هذا رقمي،
فإتصل بي، ربما؟

هي! قد إلتقيتك للتو
و هذا جنون
لكن هذا رقمي
فإتصل بي ربما؟

و الصبيان الآخرون يحاولون ملاحقتي
لكن هذا رقمي، فإتصل بي ربما؟
لكن هذا رقمي
فإتصل بي ربما؟

قبل دخولك لحياتي
إشتقت إليك كثيرا
إشتقت إليك كثيرا
إشتقت إليك كثيرا كثيرا

إنه من الصعب النظر
إليك يا حبيبي
لكن هذا رقمي،
فإتصل بي، ربما؟

هي! قد إلتقيتك للتو
و هذا جنون
لكن هذا رقمي
فإتصل بي ربما؟

و الصبيان الآخرون يحاولون ملاحقتي
لكن هذا رقمي، فإتصل بي ربما؟
لكن هذا رقمي
فإتصل بي ربما؟

قبل دخولك لحياتي
إشتقت إليك كثيرا
إشتقت إليك كثيرا
إشتقت إليك كثيرا كثيرا

قبل دخولك لحياتي
إشتقت إليك كثيرا
و عليك أن تعلم ذلك

فإتصل بي ربما؟

Submetido por j9 em Quinta-feira, 30/08/2012 - 15:21
Comentários do autor:

I also found this translated version on youtube as well. The arabic is a bit broken in places, but it's well suited and is quite nice.

http://www.youtube.com/watch?v=VTjyGo8kcY8

Note that this translation is independent from the one in the video.

Agradeceu 21 vezes
Convidados agradeceram 21 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Por favor, ajuda a traduzir "Call Me Maybe"
Comentários