Chanson du père

Artista: Fabrizio De André
Álbum: Storia di un impiegato
Música: Canzone del padre
Tradução: Italiano → Francês
Submetido por Maryse em Sexta-feira, 03/08/2012 - 12:47

Italiano

Canzone del padre

-- "Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
solo i sogni che non fanno svegliare."
-- "Sì, Vostro Onore, ma li voglio più grandi."
-- "C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre.
Non dovrai che restare sul ponte
e guardare le altre navi passare
le più piccole dirigile al fiume
le più grandi sanno già dove andare."
Così son diventato mio padre
ucciso in un sogno precedente
il tribunale mi ha dato fiducia
assoluzione e delitto lo stesso movente.

E ora Berto, figlio della lavandaia,
compagno di scuola, preferisce imparare
a contare sulle antenne dei grilli
non usa mai bolle di sapone per giocare;
seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
si fermò un attimo per suggerire a Dio
di continuare a farsi i fatti suoi
e scappò via con la paura di arrugginire
il giornale di ieri lo dà morto arrugginito,
i becchini ne raccolgono spesso
fra la gente che si lascia piovere addosso.

Ho investito il denaro e gli affetti
banca e famiglia danno rendite sicure,
con mia moglie si discute l'amore
ci sono distanze, non ci sono paure,
ma ogni notte lei mi si arrende più tardi,
vengono uomini, ce n'è uno più magro,
ha una valigia e due passaporti,
lei ha gli occhi di una donna che pago.
Commissario, io ti pago per questo,
lei ha gli occhi di una donna che è mia,
l'uomo magro ha le mani occupate,
una valigia di ciondoli, un foglio di via.

Non ha più la faccia del suo primo hashish
è il mio ultimo figlio, il meno voluto,
ha pochi stracci dove inciampare
non gli importa di alzarsi, neppure quando è caduto:
e i miei alibi prendono fuoco
il Guttuso ancora da autenticare
adesso le fiamme mi avvolgono il letto
questi i sogni che non fanno svegliare.
Vostro Onore, sei un figlio di troia,
mi sveglio ancora e mi sveglio sudato,
ora aspettami fuori dal sogno
ci vedremo davvero,
io ricomincio da capo.

Francês

Chanson du père

-- "Veux-tu vraiment ne laisser à tes yeux
que les rêves qui ne font pas se réveiller".
-- "Oui, votre Honneur, mais je les veux plus grands."
-- "Il y a une place libre, laissée par ton père.
Tu n'auras qu'à rester sur le pont
à regarder les autres bateaux passer
diriger les plus petits vers le fleuve
les plus grands savent déjà où aller".
C'est ainsi que je suis devenu mon père
tué dans un rêve précédent
le tribunal m'a fait confiance
acquittement et crime ont le même mobile.

Et maintenant Berto, le fils de la blanchisseuse,
copain d'école, préfère apprendre
à compter sur les antennes des grillons
il ne joue jamais avec des bulles de savon
il enterra sa mère dans un cimetière de machines à laver
enveloppée dans un drap quasi comme les héros;
il s'arrêta un instant pour suggérer à Dieu
de continuer à s'occuper de ses oignons
et s'enfuit avec la peur de rouiller
le journal d'hier le donne pour mort rouillé,
les croque-morts en récupèrent souvent
parmi les gens qui se laissent pleuvoir dessus.

J'ai placé mon argent et mes affections
banque et famille donnent des rentes sures,
avec ma femme on discute d'amour
il y a de la distance, il n'y a pas de peurs,
mais chaque nuit elle me cède un peu plus tard,
il vient des hommes, l'un est plus maigre,
il a une valise et deux passeports,
elle, elle a les yeux d'une femme que je paye.
Commissaire, je te paye juste pour ça,
elle a les yeux d'une femme qui est la mienne,
l'homme maigre a les mains occupées,
une valise pleine de breloques, une feuille de route.

Mon dernier fils, le moins désiré,
n'a plus la tête de son premier joint,
il a des fringues à se prendre les pieds dedans
il s'en fiche de se relever, même quand il est tombé:
et mes alibis prennent feu
il reste à authentifier le Guttuso1
maintenant les flammes cernent le lit
voilà les rêves qui ne font pas se réveiller.
Votre Honneur, tu es un fils de pute,
je me réveille encore et me réveille en sueur,
maintenant attends-moi en dehors du rêve
nous nous verrons pour de bon,
moi je recommence depuis le début.