Rustavi Ensemble - Chakrulo (Tchakrulo) ( Tradução para Inglês)

Georgiano

Chakrulo (Tchakrulo)

ხიდისთავს შევკრათ პირობა,
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია,
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა,
თავს დავანგრიოთ ბანია.
მუხრან ბატონის ყმობითა,
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა,
დეკეული ვერ გავზარდე,
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა
 
ხმალო ხევსურეთს ნაჭედო,
თელავში თუშმა გაგფერა,
მეფე ე...რეკლემ გაკურთხა,
საომრად ჯვარი დაგწერა.
 
მტერო დამჩაგრე არ ვსტირი,
ტირილი დიაცთ წესია,
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში,
მაგრამ არ დამიკვნესია,
მაცადე ერთი ავლესო,
ხმალ–ჩახმახ ცეცხლის მკვესია,
სულ წმინდათ მოგამკევინო,
რაც ჩემთვის დაგითესია...
 
Adicionado por Calusarul em Domingo, 02/09/2012 - 13:24
Última edição feita por Calusarul em Segunda-feira, 17/10/2016 - 07:50
Comentários do remetente:

Any word/text editing is welcomed.
This is one of the songs from the Voyager Golden Record.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contents_of_the_Voyager_Golden_Record

Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Oh sword, planted deep inside!

Oh sword, forged in Khevuresti,
A Tushetian painted you in Telavi,
King Irakli consecrated you,
He drew upon you a cross for war.
 
Oh enemy come oppress me, I cry not,
For crying is the way of women,
I've been in this state many times,
But I have not groaned,
Hang on, let me sharpen
My sword-pistol, the steel that sparks the fire,
Let me use you to cleanly spark
That which you have sown for me.
 
Adicionado por nik.datuashvili.1 em Segunda-feira, 09/09/2013 - 03:32
Última edição feita por nik.datuashvili.1 em Sexta-feira, 02/05/2014 - 00:22
Comentários do autor:

Lots of spelling mistakes in the Georgian text.

Mais traduções de "Chakrulo (Tchakrulo)"
Georgiano → Inglês - nik.datuashvili.1
Por favor, ajuda a traduzir "Chakrulo (Tchakrulo)"
Comentários
fulicasenia    Segunda-feira, 09/09/2013 - 05:18

ჩაკრულო isn't in any of the Georgian dictionaries I could find. "Put-out sword" just isn't English. It conjures up the image of a sword that was on fire but now someone has put out the fire, or of a sword that's been put out on the stoop like an empty milk bottle, for the blacksmith's boy to pick up on his morning rounds. I could imagine it could be "quenched sword" if the blacksmith has just plunged it into cold oil to harden it after forging it, or "drawn sword" if someone has just drawn it out of its scabbard, or "extended sword" if someone has just put it in position pointing straight out from the body towards its intended target.

nik.datuashvili.1    Segunda-feira, 09/09/2013 - 05:47

The intention was "extinguished sword", though that first word didn't come to me as I wrote the title.

Anyways, that's not what it's supposed to mean. I misread the word ჩაკრულო. It literally means "planted within", with ambiguity as to what exactly it's inside of.

Calusarul    Quinta-feira, 03/10/2013 - 22:16

nik.datuashvili.1 ,can you help correcting those mistakes in the Georhian text ?

fulicasenia    Terça-feira, 10/09/2013 - 03:03

Hmmm, I kind of like that... the sword that's planted within the heart of every patriotic Georgian, to lend them strength and courage, or something, I guess... Since I'm a pacifist, I prefer metaphorical swords to real ones Wink smile