-
Cielito lindo → Tradução para Russo
- •
✕
Tradução
Cielito lindo (Солнышко ясное*)
С горы Сьерра-Морена**
Солнышко ясное*, идут спускаясь,
Пару глаз карих,
Солнышко ясное, контрабандой.
Ай, ай, ай, ай
Пой и не рыдай,
Потому что с песней,
Солнышко ясное*, радуются сердца.
Птах, что оставляет,
Солнышко ясное*, свое первое гнездо,
Если найдет его уже занятым,
Солнышко ясное*, то заслужил свое.
Эта родинка твоя,
Солнышко ясное*, что на устах,
Ты никому ее не отдай,
Солнышко ясное*, ведь она - моя.
Еслиб твои губы, смуглянка,
Из меда были, из меда**** были,
Я бы тогда постоянно,
Солнышко ясное*, их пил бы и пил бы****.
От твоего дома к моему,
Солнышко ясное*, и двух шагов не пройти,
До того как твоя мать вернется,
Солнышко ясное*, ты меня обними.
Одну стрелу в воздух,
Солнышко ясное, Купидон стрелял,
Одна стрела в воздух,
Солнышко ясное*, что ранила меня.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 13 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
malva.rosa.77 | 9 anos 11 meses |
NinaDolmetcherin | 10 anos 1 dia |
Vshunja | 10 anos 3 dias |
barsiscev | 10 anos 3 dias |
Convidados agradeceram 9 vezes
Adicionado por Marinka em 2014-03-17
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Cielito lindo"
Los Panchos: 3 mais populares
1. | Quizás, quizás, quizás |
2. | Contigo |
3. | Sin ti |
Comentários
И тогда:
Где-то на белом свете, там где всегда МОРОЗ,
Трутся спиной медведи о Земную ось...
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=97KbyUVoOwM
Excelente escolha de músicas para a tradução.
Beijos
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Marinka
Papel: Guru
Contribuição:2385 traduções, 318 transliterações
, 2378 músicas, recebeu 15609 agradecimento(s), resolveu 861 solicitações ajudou 195 membros, transcreveu 39 música(s), deixou 11061 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, Ucraniano, fluente em: Espanhol, beginner Inglês, Português
У песни есть другие варианты куплетов.
* дословно: "Небушко красивое" - здесь подразумевается обращение к любимому человеку с лаской, более эквивалентное в русском языке как "солнышко".
** http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Сьерра-Морена
*** дословно: "из сахара"
****дословно "сосать", хотя можно перевести тоже как "пить" (регионально в Мексике).