-
Comfortably Numb → Tradução para Persa
Português, Albanês, Alemão, Árabe #1, #2, Armênio, Búlgaro, Croata, Espanhol #1, #2, #3, Esperanto, Estoniano, Finlandês, Francês #1, #2, Georgiano, Grego #1, #2, #3, Hebraico, Holandês, Húngaro, Italiano #1, #2, Lituano, Persa #1, #2, Polonês, Romeno #1, #2, Russo #1, #2, Sérvio #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sueco #1, #2, Tcheco #1, #2, Turco, Ucraniano #1, #2, Vietnamita #1, #2
کرختی خوشایند
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 26 agradecimento(s) | ||
minuch em 2012-04-19sweetman1985 | 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Good songs of the 70's |
| 3. | Pink Floyd | The Wall (1979) |
| 1. | Wish You Were Here |
| 2. | Time |
| 3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
| 1. | سر تا پا |
chayshirin
Segunda-feira, 10/12/2012 - 18:19
مرسی! ترجمه ی خیلی قشنگ و "خوشایندی" بود. فقط یک نکته، من همیشه فکر می کردم
You are receding
یعنی داری دور میشی
Persian_Glamberts
Sábado, 22/12/2012 - 18:13
adorable as usual..;)
for "you are receding." isn't it better to translate " dari tahlil miri"..?? :)
313 minuch
Domingo, 23/12/2012 - 18:30
دوستان این کلمه هر جا یه معنی داره که هیچ کدوم زیاد به بقیه ربط نداره ولی من همونی رو میذارم که توی google translate هست و بیشتر به موضوع ربط داره
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en/fa/recede
در ضمن,مرسی از اینکه بهم گفتید درستش کنم :)
KeyvanICA
Domingo, 23/12/2012 - 18:37
دوستان این کلمه هر جا یه معنی داره که هیچ کدوم زیاد به بقیه ربط نداره ولی من همونی رو میذارم که توی google translate هست.
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en/fa/recede
در ضمن,مرسی از اینکه بهم گفتید درستش کنم :)
خودت كارت درسته ؛)٠
Persian_Glamberts
Domingo, 23/12/2012 - 18:24
ma be shoma iman darim harchi shoma begid.. ;) :bigsmile:
Persian_Glamberts
Domingo, 23/12/2012 - 18:42
shookhi be kenar hamoontor ke hamishe goftam , man tarjomehat ro kheyli mipasandam... ;)
u got used to be good..\m/ :)
سلام دوست عزيز
ترجمه زيبا و قشنگي بود، واقعا از خوندنش لذت بردم
اما فكر ميكنم به جاي" با آسايش خاطر كرخت شدم" بهتره از "كرختي خوشايند" استفاده بشه
موفق باشي