-
Comme ils disent → Tradução para Vêneto
- •
✕
Tradução
Come i dixe
Vivo in casa co' me mare
In un vècio apartamento
Vissìn Rialto1
Go par tegnerme compagnia
'Na tartaruga, i canarini
E 'na gatèa
Pa far che ea mama se riposa
Molte volte fasso ea spesa
E da magnare
Meto in ordine, lavo, neto
E me a passo anca a cuxer
Coea machineta
De lavorar no go paura
So un fià decoratór
Un fià stiista
Ma el me vero mestier xe de note.
Me vago a travestir
So' un artista
Go un numero speciàl
Che finisse col nuo integràl
Dopo el strip-tease
E nea sàea vedo che
I mas-ci i vorìa capìr
Ma el xe un òmo, oh!
Come che i dixe
Verso 'e tre dea matina
Vago magnar coi me amighi
De tuti i sessi
Dentro un picoeo bacaréto2
E là se demo a cuor lixièro
Sensa complessi
Se tira fòra verità
Su tuti quei che no ne va
I lapidemo
Ma eo femo co ironia
Tanti giri de paròe
E freciatine
Ghe xe in giro ritardài
Che par scónder i so tabù
I mena el cùeo
Sercando de copiarme a mi
Ma i se coverxe, chei bauchi
De ridicoeo
I mena 'e man e i siga forte
Faxendo 'e dive e ea figura
Dei paiassi
Mi 'e batùe, 'e tolte pal cùeo
Me assa fredo parché xe vero
So un òmo, oh!
Come che i dixe
Dèsso nasse 'ncora el soe
Torno casa e me ritrovo
Da nòvo soeo
Me cavo el truco e i cavéi
Come un pòro cristo tristo
No ghea fasso più
Me buto, ma no dormo mai
Penso ai me amori sensa gioia
E deudenti
A chel fìo bèo come un Dio
Che sensa far gninte me ga infogà
Dentro el sarvèo
Ea boca mia mai sarà
A dirghe queo che go drento qua
Che eo amo xa
Parché el più grando dei tormenti
Tuto el giorno va su e xo
Insieme ae dòne
Nissuni sa ea verità
E no me ga da giudicar
E go da dìrveo
Che xe ea natura che
Ea ga tuta ea colpa se
Mi so un òmo, oh!
Come i dixe.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Viola Ortes em 2017-10-01
Última edição feita por Viola Ortes em 2019-11-15
✕
Outros
Charles Aznavour - What Makes A Man https://lyricstranslate.com/ru/Charles-Aznavour-Comme-ils-disent-lyrics.html |
Charles Aznavour - Wie sie sagen https://lyricstranslate.com/ru/Charles-Aznavour-Comme-ils-disent-lyrics.html |
"Comme ils disent" está nas coleções:
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | LGBTQIA+ - Vol. I |
Charles Aznavour: 3 mais populares
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Idioms from "Comme ils disent"
1. | à cœur joie |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Violaortes@gmail.com
Nome: Viola Ortes
Papel: Editor
Contribuição:1826 traduções, 1 transliteration, 277 músicas, recebeu 4106 agradecimento(s), resolveu 906 solicitações ajudou 229 membros, transcreveu 34 música(s), adicionou 42 expressões, explicou 58 expressões, deixou 567 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, Vêneto, fluente em: Francês, Inglês, Espanhol, Vêneto, intermediate Alemão, beginner Português
La traduzione non è letterale.
Ho cercato di rendere lo stesso significato, ambientandola a Venezia