A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Αβάνα

Αβάνα, ου-να-να
Μισή από την καρδιά μου είναι στην Αβάνα, ου-να-να
Με πήγε πίσω στην Ανατολική Ατλάντα, να-να-να
Όλη η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Υπάρχει κάτι στους τρόπους του.
Αβάνα,ου-να-να
 
Δεν έφτανε με το "Τι κάνεις";
(Όταν ερχόταν μέσα στο δωμάτιο)
Έλεγε "υπάρχουν πολλά κορίτσια για να πάω μαζί τους
(Αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα)
Το κάνω για πάντα μέσα σε ένα λεπτό (δεν είμαι σίγουρη αν μεταφράζεται ετσι)
(Εκείνη την καλοκαιρινή νύχτα του Ιουνίου)
Και ο μπαμπάς δεν τον συμπαθούσε.
Με κάνει να νιώθω όπως...
 
Ουου... Το ήξερα όταν τον γνώρισα
Τον αγάπησα όταν τον άφησα
Με κάνει να νιώθω όπως...
Ουου... και μετά έπρεπε να του πω
Ότι έπρεπε να φύγω, ωχ-να-να-να-να
 
Αβάνα, ου-να-να
Μισή από την καρδιά μου είναι στην Αβάνα, ου-να-να
Με πήγε πίσω στην Ανατολική Ατλάντα, να να να (α χα)
Όλη η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Αβάνα, ου-να-να
 
Jeffery
Μόλις αποφοίτησε, καινούρια στην πανεπιστημιούπολη,μμμ
Καινούρια από την Ανατολική Ατλάντα χωρίς τρόπους, διάολε
Καινούρια από την Ανατολική Ατλάντα
Χτύπησε τον προφηλακτήρα σαν μποτιλιάρισμα (εμπλοκή)
Χευ, ήμουν έτοιμος να πληρώσω αυτό το κορίτσι σαν τον Θείο Σαμ (εδώ είσαι)
Πίσω σε εμένα, λαχτάρα για εμένα.
Έλα να αναζητήσεις για εμένα (για εμένα)
Εκείνη περίμενε για εμένα (τότε τι;)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (αν καποιος ξέρει να το μεταφράσει ας μου στείλει μήνυμα για να γράψω)
Η ιστορία που φτιάχτηκε για εμένα
Κενό σημείο, κοντινό εύρος, που είναι
Αν κοστήσει ένα εκατομμύριο, αυτός είμαι εγώ.
Γινόμουν πλούσιος, με αισθάνονται
 
Αβάνα, ου-να-να
Μισή από την καρδιά μου είναι στην Αβάνα, ου-να-να
Με πήγε πίσω στην Ανατολική Ατλάντα, να να να (ωχ όχι)
Όλη η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Αβάνα, ου-να-να
 
Ου να-να, ωχ να-να-να
Πήγαινε με πίσω, πίσω, πίσω σαν
Ου να-να, ωχ να-να-να
Πήγαινε με πίσω, πίσω, πίσω σαν
Ου να-να, ωχ να-να-να
Πήγαινε με πίσω, πίσω, πίσω σαν
Ου να-να, ωχ να-να-να
Πήγαινε με πίσω, πίσω, πίσω σαν
Ναι, εει
Ουου
Πήγαινε με πίσω στην Αβάνα μου
 
Αβάνα, ου-να-να
Μισή από την καρδιά μου είναι στην Αβάνα, ου-να-να
Με πήγε πίσω στην Ανατολική Ατλάντα, να-να-να (ωχ ναι)
Όλη η καρδιά μου είναι στην Αβάνα
Η καρδιά μου είναι στην Αβάνα (ει)
Αβάνα, ου-να-να
 
Αα ζα
Ω να-να-να
Όχι, όχι, όχι
Ω να-να-να
Αβάνα, ου να-να
 
Letras originais

Havana

Clique para ver a letra original (Inglês)

Comentários
DimitrisDimitris
   Sexta-feira, 22/12/2017 - 11:28
Vote has been deleted.

Αν δε γνωρίζετε να κάνετε μια μετάφραση, για εμένα καλό θα ήταν να μη το κάνετε γιατί παραπλανείτε τον κόσμο που έρχεται εδώ να δει για ένα τραγούδι και τη σημασία του. Κάποια στιγμή θα βρεθεί κάποιος να το μεταφράσει με σωστή γραμματική, σωστούς χρόνους και σωστό νόημα, δε χρειάζεται να μπαίνετε στη διαδικασία μόνο και εφόσον είστε σίγουρη για αυτό που μεταφράζετε. Υπάρχουν πολλά λάθη στα πρώτα κουπλέ και στο ρεφραίν και ειδικά στη γέφυρα που τραγουδά ο ράππερ θέλει ολοκληρωτική διόρθωση. Δείτε τη δική μου μετάφραση και διορθώστε τη δική σας χωρίς φυσικά να αντιγράψετε τη δική μου.

NtinagiannakopoulouNtinagiannakopoulou
   Quinta-feira, 16/11/2017 - 20:39

Προσπάθησα απλά να κάνω την μετάφραση γιατί δεν υπήρχε, επίσης είχα επισημάνει σε αρκετά σημεία αλλά και στο κάτω μέρος της μετάφρασης ότι πολλά πράγματα είναι λανθασμένα. Μπορεί να μην είναι η ακριβέστατη μετάφραση αλλά παραπέμπει τον κόσμο στο νόημα του τραγουδιού. Συνεπώς θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο ευγενική-κος και όχι να μου απαντάτε λέγοντας πως δεν γνωρίζω την μετάφραση. Το γεγονός ότι κάποιος δεν κατέχει κάποιες ορολογίες στα αγγλικά από τις οποίες το κομμάτι είναι γεμάτο, ειδικά στην γέφυρα που ερμηνεύει του Young Thug, δεν πάει να πει ότι δεν προσπάθησε. Δεν το έκανα από αμέλια ούτε για να το παίξω κάποια αλλά γιατί ήθελα να βοηθήσω τον κόσμο μέχρι να βρεθεί κάποιος να κάνει μια πιο κόσμια μετάφραση. Σέβομαι το γεγονός ότι η δική σας μετάφραση είναι καλύτερη, όμως δεν σέβομαι το ότι προσπαθήσατε να στείλετε ένα ευγενικό μήνυμα όμως παρ' όλα αυτά με προσβάλατε. Και γραμματική ξέρω και ορθογραφία και σωστούς χρόνουν και 20 έχω στα αρχαία και στα αγγλικά και στην γλώσσα και δόξα τον Θεό είχα την τύχη τρεια χρόνια πριν να είμαι σημαιοφόρος. Όπως βλέπετε δεν έχετε να κάνετε με κάνετε ποιον αγράμματο ή χαζό. Τέλος πάντων σας ευχαριστώ για την απάντηση σας και να είστε σίγουρη ότι η απρεπέστατη μετάφραση μου θα διαγραφτεί.

DimitrisDimitris
   Sábado, 18/11/2017 - 15:19

Νομίζω γράψατε παραπάνω σε σχέση με αυτά που σας έγραψα εγώ και αυτό δε χρειαζόταν καθώς, το σχόλιο γράφτηκε ξεκάθαρα με ευγενική πρόθεση και όχι ως προσωπική επίθεση. Εγώ βαθμολόγησα αυτό που θεώρησα σωστό, σχολίασα σχετικά με τη μετάφραση και όχι αν εσείς στη προσωπική σας ζωή έχετε καλούς βαθμούς ή όχι καθώς δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει. Αυτό που με ενδιαφέρει και φυσικά γι' αυτό και συνεχίζω να απαντάω, είναι να κάνετε τη μετάφρασή σας καλύτερη και όχι να τη διαγράψετε ή αν δε μπορείτε όπως προείπα να τη φέρετε σε πέρας, αφήστε κάποιον άλλον να το κάνει. Απλό.

Ευχαριστώ

NtinagiannakopoulouNtinagiannakopoulou
   Sábado, 18/11/2017 - 20:44

Οκ βρίσκω ανούσιο οποιοδήποτε σχόλιο με προσβάλει οπότε δεν θα ασχοληθώ παραπανώ

Tonia995dsdTonia995dsd    Domingo, 03/12/2017 - 18:49

Παιδια συγχαρητηρια!
Καθε φορα που θελω βρω μεταφραση μπαινω εδω!
Μην ακουτε προσβλητικα σχολια, γκχ γκχ κυρια lanasbestbuddy!
Ειναι τελεια ιστοσελιδα!!!

NtinagiannakopoulouNtinagiannakopoulou
   Segunda-feira, 04/12/2017 - 12:37

Ευχαριστώ εκ μέρους όλων των μεταφραστών. Γνωρίζω ότι η μετάφραση δεν είναι τέλεια, λυπάμαι γι' αυτό

NtinagiannakopoulouNtinagiannakopoulou
   Sábado, 17/02/2018 - 14:14

Δεν καταλαβα το εννοεις αγορι ειναι. Και γνωριζω οτι δεν ειναι τελεια αλλα δεν μπορω να κανω καλυτετα συγνωμη

NtinagiannakopoulouNtinagiannakopoulou
   Sábado, 17/02/2018 - 14:17

Αλλα εχω βάλει τα /ος οποτε νομοζω ειμαι ενταξει. Ευχαριατω για την πληροφορία παντως ❤

Jethro ParisJethro Paris    Quarta-feira, 28/10/2020 - 16:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sorry for the inconvenience.