A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Ferreira Gullar

    Inseto • Em alguma parte alguma (2010)

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Inseto

Um inseto é mais complexo que um poema
Não tem autor
Move-o uma obscura energia
 
Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica
 
Também mais complexo
            que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)
 
e pode às vezes
            (o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
      ou quem sabe
            uma vida
 

 

Traduções de "Inseto"
Ferreira Gullar: 3 mais populares
Comentários
GuernesGuernes    Sexta-feira, 23/02/2018 - 20:56

Ton formatage est difficile à reproduire.
- en édition : je suis conforme
- en visualisation : le tien se décale, le mien reste en l'état .

C'est étrange !
J'utilise ces espaces.: |      |

Manuela ColomboManuela Colombo
   Sexta-feira, 23/02/2018 - 21:37

In realtà, io mi sono limitata a copiare il testo originale, che aveva quella disposizione "svolazzante".
Ma non riuscendo a riprodurre la stessa disposizione nella mia traduzione, ho allineato tutte i versi a sinistra.

Infine, è il contenuto del testo ciò che conta per la traduzione!
Penso che Ferreira Gullar ci perdonerà!

GuernesGuernes    Sexta-feira, 23/02/2018 - 21:49

Dommage, il suffisait de copier-coller un certain nombre des espaces |  | contenus entre ces deux barres verticales
au lignes 8, 13,16 et 17 pour le reproduire comme il convient.

(et d'enlever -- éventuellement -- les espaces en fin de lignes)

GuernesGuernes    Sábado, 24/02/2018 - 12:54

Molto bene, molto bene... Bravissimo !!!