Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Esloveno, Croata (dialeto Kajkavian), Croata → Navihanke → Stari vlak
  • Navihanke

    Navihanke

    Stari vlak

  • 3 traduções
    Croata
    +2 more
    , Polonês, Russo
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Stari vlak

Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Rekla sem:" kaj pa zdaj?
Daleč je domači kraj.",
pa si brž ponudil se,
da lahko odpelješ me.
 
Fičko* je ropotal,
v temno noč se odpeljal.
Tam na sredi gmajnice
dušo spustil je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni
ne spal.
 
Če bi fička Matilda ne vzela,
samo kitica sedaj bi bila,
ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
...
 
Žvižgal je stari vlak,
čakal za odhod je znak,
Pa je vetrc prišumel,
rutico mojo vzel.
 
Stekel si, jo pobral
in mi jo v naročje dal.
Še beseda ali dve,
vlak odpeljal je.
 
Če bi vlak ne bila zamudila,
ti morda stari stric bi ostal,
in če rutice ne bi zgubila,
bi nikoli pri meni ne spal.
 
Ker vsoda tako je hotela,
pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
Pa sem ljubica tvoj'ga srca.
 
* https://en.m.wikipedia.org/wiki/Zastava_750
 

 

Traduções de "Stari vlak"
Croata
Polonês
Russo
Navihanke: 3 mais populares
1.Kada dođe mjesec maj
2.Mr Perfect
3.Marice ne zamjeri mi
Comentários
barsiscevbarsiscev    Domingo, 18/03/2018 - 20:21

Hvala lijepa, Leloo.
Na kraju krajeva došao je ovaj vlak

lelooleloo
   Domingo, 18/03/2018 - 20:23

Vlak uvek dođe.
Samo treba biti strpljiv.

lelooleloo
   Domingo, 18/03/2018 - 20:53

Kajkavski razumem a ne znam dobro pisati.
Lepa pjesma, tužna.

lelooleloo
   Domingo, 18/03/2018 - 21:55

Ili kako kažemo na Bledu: to tko je.

barsiscevbarsiscev    Segunda-feira, 19/03/2018 - 17:39

Usputno, Biljana Jevtić s nadimkom "Biljana mama"
bila je moja "mama" u smjeru Srpskog jezika.
"Biljana mama" kao da je "Bahama mama" Boney M.
https://youtu.be/og8mXOZyo7M

↑↓