Neblagodarno sarze

Artista: Luciano Pavarotti
Música: Core 'Ngrato
Tradução: Italiano → Búlgaro
Submetido por panacea em Quarta-feira, 20/07/2011 - 09:15
Traduções: Finlandês, Holandês, Inglês

Italiano

Core 'Ngrato

Catari, Catari, pecche me dice sti parole amare,
pecche me parle e 'o core me turmiente, Catari?
Nun te scurda ca t'aggio date 'o core, Catari,
nun te scurda!

Catari, Catari, che vene a dicere stu parla ca me da spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.

Core, core, 'ngrato,
t'aie pigliato 'a vita mia,
tutt'e passato e
nun'nce pienze chiu!

Catari, Catari...
tu nun `o ssaje ca
fino e `int`a na chiesa
io so' trasuto e aggiu pregato a Dio,
Catari.
E ll`aggio ditto pure a `o cunfessore:
sto'a suffri pe` chella lla...
sto'a suffri,
sto'a suffri nun se p? credere...
sto'a suffri tutte li strazie!`
E `o cunfessore,ch'e perzona santa,
mm`ha ditto: `Figliu mio
lassala sta!...

Búlgaro

Neblagodarno sarze

Катари` , Катари` ,
Защо ми казваш тези горчиви думи ?
Защо ми говориш и измъчваш сърцето , Катари` ,
Не забравяй ,че ти дадох сърцето си , Катари` , не забравяй !
Катари` , Катари` , като казваш тези думи ,
ми причиняваш болка .
Ти не мислиш за тази моя болка !
Ти не мислиш , ти нямаш сърце !
Сърце , сърце неблагодарно,
Ти взе моя живот.
Всичко е минало и не мислиш вече.
Катари` , Катари` ,
Ти не знаеш ,че бях в църква .
Влезнах и се помолих на Господ , Катари`
И казах същото на изповедника ,
че страдам за теб.
Страдам , страдам , не е за вярване .
Страдам от всичките нещастия .
И изповедникът , който е свят човек , ми каза:
- Сине мой , остави я , остави я !