Kostim čini klovna (Costume Makes The Clown)

Sérvio translation

Kostim čini klovna

Rekla sam ti da se osećam zadovoljno sa mojim skromnim grudima
E pa ne osećam se tako
Rekao si da sam bila sigurna da će se svet promeniti
E pa nisam
Ranije nisam marila za ono što drugi pričaju
Ali sada da
Obećala sam da te nikada neću lagati
 
Ali pogledaj kako
Skidam šminku sa svog lica
Pre nego što i sam zaboravim ko sam
 
Nisam ovde da te izneverim
Ali kostim čini klovna
To je samo anatomija života
Nemoj da ti bude teško, nemoj da ti bude tako teško zbog ovoga
Sada je tvoj red da me prevariš
 
Obećanja kojam sam ti dala potonula su
Zasista se nadam da nisam povredila tvoje samopouzdanje
Nisam nevina ali nisam ni kurva kao što misliš
I ne mirišem uvek na jagode i šlag (misli se da nije uvek dobra)
 
Ali pogledaj kako
Skidam šminku sa lica
Pre nego što zaboravim ko sam sada
 
Nisam ovde da te izneverim
Ali kostim čini klovna
To je samo anatomija života
Nemoj da ti bude teško
Nemoj da ti bude tako teško zbog ovoga
Sada je tvoj red
 
Nisam ovde da te izneverim
Ali kostim čini klovna
To je samo anatomija života
Nemoj da ti bude teško
Nemoj da ti bude tako teško zbog ovoga
Sada je tvoj red
Da me prevariš
 
Submetido por SHumadinacX em Terça-feira, 14/02/2012 - 10:29
Comentários do autor:

Захваљујем се Бојану на реализацији овог превода.

Agradeceu 3 vezes
Usuário
barsiscev3 anos 4 semanas
Convidados agradeceram 2 vezes
Inglês

Costume Makes The Clown

Told you felt lucky with my humble breasts
Well I don't
Said that I was sure the world was gonna change
Well I'm not
Swore I didn't give a damn 'bout what they say
But I do
Promised that I never lie to you
 
But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget my own features
 
Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me
 
The promises I made went down the sink
But I really hope I didn't hurt your self esteem
I'm not a virgin, but I'm not the whore you think
And I don't always smell like strawberries and cream
 
So look at how
I'm takin' the makeup off my face
Before I forget who I am
 
Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me
 
Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me
 
Submetido por shakiloca em Quarta-feira, 27/10/2010 - 21:27
Última edição feita por atheros em Sábado, 01/10/2016 - 20:16
Por favor, ajuda a traduzir "Costume Makes The Clown"
Comentários