Kahvisävy (Couleur Café)

Finlandês translation

Kahvisävy

Versões: #1#2

Kiva sun kahvisävys
Kahvihiukses
Kahvipoves
Kiva, kun tähteni tanssit
Niin kuulen kuinka suhisee
Kaikki korus
Nätit korut
Jaloissas pyörii

Kahvisävy
Niin kiva sun kahvisävys

On se silti ihme tunne
Tunne, jonka saa siitä
Kun sut näkee pyörittelemäs
Noin sillmiäs ja sun lanteitas
Jos toimit samoin kuin kahvi
Pelkästään jo ärsyttäen
Pelkästään jo piristäen
Niin tänä yönä en saa unta

Kahvisävy
Niin kiva sun kahvisävys

Rakkaus ilman, et pohtii
On samanlaista kuin kahvi
Varsin pian ohi
Vaan minkä minä sille mahdan
Kyllästyttää kahvi
Ja nyt se loppui
Jotta unohtuu kaikki
Varrotaan homman raukeavan

Kahvisävy
Niin kiva sun kahvisävys

Submetido por benevoliste em Quinta-feira, 24/05/2012 - 12:54
Comentários do autor:

This is my another attempt. This aims to be perhaps more lyrical and singalong. I did not edit my earlier translation because I find that it is quite correct as far as the meaning is concerned - and probably better than this in that way. But I let you judge for yourselves Smile

Francês

Couleur Café

See video
Comentários
sacdegemecs     abril 6th, 2013

je crois que tu vas aussi aimer cette version, malgré l'accent italien.

benevoliste     abril 6th, 2013

merci de m'avoir fait découvrir cette version Smile

sacdegemecs     abril 6th, 2013

de rien Smile

benevoliste     abril 6th, 2013

l'accent me dérangeait par endroit à vrai dire mais musicalement la chanson est fort réussie

sacdegemecs     abril 6th, 2013

oui, je suis d'accord, la locution et l'accent de petra ne sont pas trop entraînés, mais la musique est très réussi. j'aime le solo de contrebasse (1:35-1:57)