A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Croatian Folk

    Momen dragu prva mu je leva

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Momen dragu prva mu je leva

Momen dragu prva mu je leva
Da san znala ne bi ga vazela.
 
U jopcinu kad san skida gace
Moja draga na pijacu place.
 
Parti vapor i zamuti more
Place draga da ne more gore.
 
Oj, vapore, pukla ti propela
Ca si draga u Polu odveja.
 

 

Traduções de "Momen dragu prva mu ..."
Comentários
barsiscevbarsiscev    Segunda-feira, 04/03/2013 - 07:00

pozz, Sandra
A baš kojem mjestu ljudi imaju takvog čudnog
izgovora "gace" i "place" ?

san79san79
   Segunda-feira, 04/03/2013 - 07:17

pozz,
Pjesma je pjevana kao šala zato izgovaraju na taj način riječi..ima verzija gdje se na početak stiha jako iskrivi glas (više kao ženski) te se zavlači..
http://www.youtube.com/watch?v=O6dcm7eMEIw
možeš ovdje čuti primjer na 5:22 je ta pjesma

barsiscevbarsiscev    Segunda-feira, 04/03/2013 - 07:18

hvala na info,
ja sam jednom čuo naopak
č umjesto c,
črven, črna

san79san79
   Segunda-feira, 04/03/2013 - 07:21

da ima i toga, male sredine imaju svoje načine izgovora pojedinih riječi pa u našem jeziku ima svega :)