Tanz Kuduro (Danza Kuduro)

Espanhol

Danza Kuduro

 
El Orfanato
Danza Kuduro (Plop, Plop, Plop…)
Lucenzo
El Rey…!
 
La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Danza Kuduro
No Te Canses Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Danza Kuduro
 
La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Danza Kuduro
No Te Canses Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Danza Kuduro
 
Quien Puede Domar La Fuerza Del Mal Que Se Mete Por Tus Venas
Lo Caliente Del Sol Que Se Te Metió Y No Te Deja Quieta, Nena
Quien Puede Parar Eso Que Al Bailar Descontrola Tus Caderas (Sexy…!)
Y Ese Fuego Que Quema Por Dentro Y Lento, Te Convierte En Fiera
 
Con La Mano Arriba
Cintura Sola
Da Media Vuelta
Sacude Duro
No Te Quites Ahora
Que Esto Sólo Empieza
Mueve La Cabeza
Sacude Duro
 
Balança que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe kuduro
Balançar que é uma loucura
Morena vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi, oi, oi…
 
Submetido por algebra em Sexta-feira, 20/08/2010 - 20:50
Last edited by Sciera on Segunda-feira, 14/12/2015 - 05:24
Align paragraphs
Alemão translation

Tanz Kuduro

Versões: #1#2
Obdachlose,
Tanz Kuduro (Plop, Plop, Plop ...)!
Luchenzo,
Der König ...!
 
Hände hoch!
Taillensolo
halbe Wendung
Tanz Kuduro
werde nicht müde
es ist nur der Anfang
rühre dein Kopf
Tanz Kuduro
 
Hände hoch!
Taillensolo
halbe Wendung
Tanz Kuduro
werde nicht müde
es ist nur der Anfang
rühre dein Kopf
Tanz Kuduro
 
Wer kann die dunkle Mächte zähmen, die in deinen Adern fließen,
die Sonnenwärme die dich durchtränkt? Du kannst das nicht bewältigen, Kleine.
Wer kann deine unkontrolliert tanzende Hüften erlangen? (Sexy...)
Und dieses Feuer, das in dir brennt, macht dir langsam zu einer Rafferin.
 
Hände hoch!
Taillensolo
halbe Wendung
schwer erschüttern
werde nicht müde
es ist nur der Anfang
rühre dein Kopf
schwer erschüttern
 
krümme dich wie ein Verrückte!
Brünette, gehe zu mir!
Niemand steht still!
Ich will Kuduro sehen!
krümme dich wie ein Verrückte!
Brünette, gehe zu mir!
Niemand steht still!
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Wollen Sie Kuduro?! Tanzen Sie Kuduro!
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Ob Blondinen oder Brünetten, beweg sich in Kuduro!
 
Submetido por Tison em Quarta-feira, 04/05/2011 - 14:23
Comentários do autor:

von Russland mit Liebe

Agradeceu 361 vezes
Convidados agradeceram 361 vezes
4
Seus pontos: Nenhum Média: 4 (2 votos)
UsuárioPostado à
maluca1 ano 26 semanas
3
mirunix_tm5 anos 8 semanas
5
Comentários
maluca     abril 2nd, 2015
3

Sehr viele Fehler, sowohl orthografisch als auch Übersetzungsfehler, Beispiele:
"orfanato" heißt nicht "Obdachlose", sondern "Waisenhaus
"La mano arriba" nicht "Hände hoch!", sondern "die Hand nach oben"
"Balança que é uma loucura" nicht "krümme dich wie ein Verrückte!", sondern "Wieg deine Hüften, denn das hier ist der Wahnsinn"
etc.pp.