My friend, as you requested corrections, I suggest you to click on the green button ‘Request proofreading’ whenever you need some help, so that all the other users can know your request and help you.
I highly appreciate your effort to translate from English into Italian but I’m afraid there are many things to be corrected:
that I passed > che ho passato
the flickering shadows > le ombre tremolanti
As she deceived me > Poiché mi ha ingannato
I could see > Mi sono reso conto che
was no good for me > non mi andava bene / non faceva per me
that no man could free > che nessuno ha potuto liberare
At break of day > All’alba
drove away > se n’è andato
to her house > verso casa sua
in my hand > nella mia mano
she laughed no more > lei non ha riso più
before they come > prima che vengano
I just couldn't take any more > non ne potevo più / non potevo più sopportare / non ce la facevo più
✕
Tradução
Delilah
Ho visto la luce nella notte che ho passato vicino alla sua finestra
Ho visto Ie ombre tremolanti d'amore sulle sue persiane
Lei era la mia donna Poiché mi ha ingannato
Ho guardato e sono andato fuori di testa
Oh, mia , mia , mia ,Delilah
Perché, perché, perché ,Delilah ?
Mi sono reso conto che quella ragazza non mi andava bene , ma ero perso come uno schiavo che nessuno ha potuto liberare
All'alba quando quell'uomo se n'è andato
Io stavo aspettando , Ho attraversato la strada verso casa sua e lei ha aperto la porta , lei stava lì a ridere
Ho sentito il coltello nella mia mano e lei non ha riso piu .
Mia , mia , mia , Delilah
Perché , perché , perché Delilah ?
Così , prima che vengano per abbattere la porta perdonami ,Delilah
non ne potevo più
, lei stava lì a ridere
Ho sentito il coltello nella mia mano e lei non ha riso più .
Mia , mia , mia , Delilah
Perché , perché , perché Delilah ?
Così , prima che vengano per abbattere la porta perdonami ,Delilah
non ne potevo più
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 5 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 3 anos 10 meses |
Convidado | 6 anos 1 mês |
Radu Robert | 6 anos 2 meses |
Hampsicora | 6 anos 2 meses |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Sandy Il Volo em 2017-12-30
Última edição feita por Sandy Il Volo em 2018-01-01
✕
Outros
Tom Jones - Delilah! Original song |
Korda György - Delilah https://lyricstranslate.com/ru/il-volo-delilah-lyrics.html |
Il Volo: 3 mais populares
1. | Il mondo |
2. | Grande amore |
3. | A chi mi dice |
Comentários
good evening , I wanna thank you very much for your help and your appreciation , I edited the song and I wrote the correction that you said , but I couldnt request proofreading , I did not find that green button !?
You're welcome, it's above on the right, just under your username, you can't miss it.
It can help you to meet many native speakers in any language, to receive useful suggestions and to get new friends. I wish you a happy New Year and a nice stay in this community.
I finally found it , but under the comments above " about translator " ,I will request proofreading now ,and I wish you a happy New Year too , thanks for your wish and help again !
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Sandra
Papel: Membro just IlVolover(fan of Il Volo)
Contribuição:13 traduções, 14 músicas, recebeu 88 agradecimento(s), resolveu 3 solicitações ajudou 2 membros, adicionou 4 expressões, explicou 6 expressões, deixou 62 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Árabe, fluente em: Inglês, beginner Italiano
If you can edit the translation and correct the mistakes , please don't hesitate !
Se puoi modificare la traduzione e correggere gli errori, perfavore non esitare!