That cotton quilt of mine [ To diko mou paploma (Το δικό μου πάπλωμα) ]

Grego

To diko mou paploma (Το δικό μου πάπλωμα)

I kardiá mou eínai megáli
i kalýva mou mikrí
apó séna ki apó ména
állos de choráei na bei
 
To dikó mou páploma
eínai gia dyo átoma
kai den paírnei báloma
to dikó mou páploma
 
T ' álogo tou kavalári
xérei éna afentikó
stin kalýva tin dikí mou
noikokýris eím ' egó
 
To dikó mou páploma
eínai gia dyo átoma
kai den paírnei báloma
to dikó mou páploma
 
To trapézi eínai stroméno
gia ta mátia p 'agapó
kai to páploma tha ftásei
na skepásei kai tous dyo
 
To dikó mou páploma
eínai gia dyo átoma
kai den paírnei báloma
to dikó mou páploma
 
Transliteration submitted by Chirica Ionut on Domingo, 12/06/2016 - 20:07
Η καρδιά μου είναι μεγάλη
η καλύβα μου μικρή
από σένα κι από μένα
άλλος δε χωράει να μπει
 
Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα
 
Τ’ άλογο του καβαλάρη
ξέρει ένα αφεντικό
στην καλύβα την δική μου
νοικοκύρης είμ’ εγώ
 
Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα
 
Το τραπέζι είναι στρωμένο
για τα μάτια π’ αγαπώ
και το πάπλωμα θα φτάσει
να σκεπάσει και τους δυο
 
Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα
 
Submetido por aksios em Domingo, 04/01/2009 - 10:05
Last edited by Miley_Lovato on Sexta-feira, 15/04/2016 - 20:03
Comentários do remetente:

Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης
Μουσική: Γιώργος Μητσάκης

See video
Align paragraphs
Inglês translation

That cotton quilt of mine

Though my heart is big, my cabin
Is a very tiny place
Where, except for you and me
Nobody else fits in the space
 
Refrain:
And that cotton quilt of mine
Is for two, and that's just fine
There's no patch that you can find
On that cotton quilt of mine
 
Now a master is what's needed
By the rider's saddle horse
And here in my little cabin
I'm the landlord and the boss
 
- Refrain -
 
Now the table's all laid out for
Those two eyes I love so much
And the cotton quilt will cover
Us together as we touch
 
Submetido por panselinos em Domingo, 04/01/2009 - 10:05
Agradeceu 6 vezes
Usuário
Efeee4 anos 29 semanas
Convidados agradeceram 5 vezes
Mais traduções de "To diko mou paploma (Το δικό μου πάπλωμα)"
Grego → Inglês - panselinos
3
UsuárioPostado à
malarea3
3
Comentários
    janeiro 24th, 2015

Hello, panselinos! Please check your translation! Thank you!