Tell Me, Moon (Dime Luna)

Inglês translation

Tell Me, Moon

Versões: #1#2#3#4
Tell me, moon,
Why do you look at me like that?
Well, tell me, moon.
It's just that I can't hide you,
Oh, no, no, no,
Moon, you make me remember.
 
I've lost you,
And I've rid myself of all your mementos:
Letters, discs, photos, my love,
Everything I threw away or hid,
But still the moon stays there.
 
I changed worlds to forget her,
I went to Madrid, Cairo, and New York.
I've gotten rid of all her mementos but I,
I can't forget.
 
There she is, the moon.
How can I take you out of the sky, Moon?
How can I rip you out of the sky forever,
And thus free myself of this longing?
 
Hey, tell me, Moon,
Why do you look at me like that? It couldn't be that you're in love.
Well... I can't hide you,
Oh, no, no, no,
Moon, you make me remember.
 
I've lost you,
I gave away your dog, your guitar, your rings,
I avoid your streets, your clubs, your friends,
But I can't, no, no, no, can't take away the moon.
 
I've hidden in a conch,
I went to Tibet and the bottom of the sea,
I've gotten rid of all her mementos,
I can't forget her.
 
There she is, the moon.
How can I take you out of the sky, Moon?
How can I rip you out of the sky forever,
And thus free myself of this longing?
 
Submetido por Nox em Terça-feira, 01/06/2010 - 05:36
Comentários do autor:

First translation. I'll be working on the rest of Amar es Combatir, so stay feel free to check that out as well.

Agradeceu 6 vezes
Convidados agradeceram 6 vezes
Mais traduções de "Dime Luna"
Espanhol → Inglês - Nox
Comentários