Me Atrevo?

Inglês

Do I dare?

Even now, when I see you I start to re-live you
Don't know how I could ever begin to forgive you
I never thought about it, I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again - and you should lie again
Don't know if I could stand the pain

Do I dare,
Let you in, once again and surrender
Should I care,
Should I trust, when my heart still remember
How you lied, how I cried, and now you say you
wanna make it right
So I ask, won't you hear my prayer
Do I love you, do I trust - do I dare

Tell me why,
Did you play such a game, last September?
Pretty lies - Were you real, were you just a pretender

But I now you're back again,
Sayin' that that was then
And how you're gonna change your ways
I don't know what to do
'Cause I'm still feelin' you
But will the story end the same

Do I dare,
Let you in, once again and surrender
Should I care,
Should I trust, when my heart still remember
How you lied, how I cried, and now you say you
wanna make it right
So I ask, won't you hear my prayer
Do I love you, do I trust - do I dare

I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes I feels just like I'm gonna die without it
I don't know what to do 'Cause I am still feelin' you
And I am still afraid, that you'd break my heart in two

Submetido por Felice1101 em Sexta-feira, 11/11/2011 - 12:06
See video
 Tentar alinhar
Português translation

Me Atrevo?

Até agora, quando eu te vejo eu começo a reviver você
Não sei como eu pude começar a te perdoar
Eu nunca pensei sobre isso, aprendi a viver sem isso
Mas nada parecia se sentir o mesmo
Se eu devo tentar de novo - e você deve mentir de novo
Não sei se eu suportaria a dor

Me atrevo
A te deixar de novo e me render
Devo me importar
Devo confiar, quando meu coração ainda se lembra
Como você mentiu, como eu chorei, e agora você diz que quer fazer certo
Então eu pergunto, você não escuta minhas preces
Eu te amo, eu confio - eu me atrevo

Me diga porque
Você jogou esse jogo, em Setembro?
Mentiras bonitas - Você é real, ou você era apenas um fingidor

Mas agora sei que você voltou
Dizendo que aquilo era quando
E como você iria mudar seu jeito
Eu não sei o que fazer
Pois ainda sinto você
Mas a história vai terminar igual

Me atrevo
A te deixar de novo e me render
Devo me importar
Devo confiar, quando meu coração ainda se lembra
Como você mentiu, como eu chorei, e agora você diz que quer fazer certo
Então eu pergunto, você não escuta minhas preces
Eu te amo, eu confio - eu me atrevo

Eu nunca pensei sobre isso, aprendi
Mas agora às vezes eu sinto como se eu fosse morrer sem você
Eu não sei o que fazer pois ainda te sinto
E ainda tenho medo que você possa quebrar meu coração em dois

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

PT: Todas as traduções nesse site são protegidas pela lei dos direitos autorais. Cópias ou publicações em outros sites ou em outras mídias, mesmo com o link da página original, não é autorizado sem uma permissão escrita do autor. Então, se você estiver interessado em republicar minhas traduções em outros sites, por favor me peça antes de fazer isso. Caso contrário, pedirei que sua tradução seja removida do lugar em que você a publicou. E você deve citar meu nome como sendo o do autor.
Submetido por Knee427 em Quinta-feira, 26/07/2012 - 00:16
Mais traduções de "Do I dare?"
Inglês → Português - Knee427
Comentários