Négy fal között

Artista: Nefes
Música: dört duvar
Tradução: Turco → Húngaro
Submetido por Kristinna em Terça-feira, 10/04/2012 - 13:03
Traduções: Alemão, Inglês

Turco

dört duvar

Bu dört duvar arasında
Birden bire uyanmışım
Bir gömü sandım aslında defin
Nasıl yanılmışım
Gülmeyi ne çok özledim
Yüzümden silinmez zannetmiştim
İnan ki alışmak kolay olmadı
Gideni bırakmaya
Arkadan yas tutmaya
Barışmak kolay olmadı
Yeni ruh hallerimle
Aynalar karşısında
Bu kısa yolun ortasında
Ne kadar çabuk eskimişim
Bir parçam kayıp diğer yarısı bozuk
Yarım kalmışım
Gülmeyi ne çok özledim
Yüzümden silinmez zannetmiştim
İnan ki alışmak kolay olmadı
Gideni bırakmaya
Arkadan yas tutmaya
Barışmak kolay olmadı
Yeni ruh hallerimle
Aynalar karşısında
Alışmak kolay olmadı
Gideni bırakmaya
Arkadan yas tutmaya

Húngaro

Négy fal között

E négy fal között
Hirtelen felébredtem.
Azt hittem, elásott kicset keresnek, de egy temetés volt.
Annyi hibát követtem el,
És annyira vágytam egy mosolyra,
Mit örökre arcomon viselhetek.
Egyáltalán nem volt könnyű, higgy nekem,
Elengedni azt, ki elment,
S gyászolni őt.
Nem volt könnyű összeegyeztetni
Az új hangulatomat
A tükörképemmel,
Ennek a rövid útnak a közepén.
Milyen gyorsan öregszem,
Egy részem már elveszett, másik részem sincs már jól.
Szétestem.
És annyira vágytam egy mosolyra,
Mit örökre arcomon viselhetek.
Egyáltalán nem volt könnyű, higgy nekem,
Elengedni azt, ki elment,
S gyászolni őt.
Nem volt könnyű összeegyeztetni
Az új hangulatomat
A tükörképemmel.
Nem volt könnyű megszokni,
Hogy elengedjem azt, ki elment,
S gyászolni őt.